1
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
.

2
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Děkuju.

3
00:03:37,840 --> 00:03:40,040
Pane Gromove, otevřete prosím.

4
00:03:47,940 --> 00:03:52,480
Gromove, to jsem já, Leonokov, školník.

5
00:04:10,030 --> 00:04:12,010
Pane Bravo, otevřete, prosím.

6
00:04:18,089 --> 00:04:19,089
Ó.

7
00:04:19,510 --> 00:04:23,310
Jste zatčeni na příkaz
Vnitřní lidový komisariát

8
00:04:23,310 --> 00:04:25,650
záležitosti. Pojďte s námi. co jsem udělal?

9
00:04:25,870 --> 00:04:28,730
Článek 58, kontrarevoluční
činnost.

10
00:04:29,250 --> 00:04:32,330
Prosím, můžu dostat šaty? Pojďte s námi.
Vezměte si ho. Můžu dostat šaty?

11
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Pusť mě ven!

12
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
co jsem udělal?

13
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
co jsem udělal?

14
00:08:02,570 --> 00:08:03,950
Vězeň! Písmeno A.

15
00:08:04,830 --> 00:08:05,830
co?

16
00:08:06,390 --> 00:08:07,410
Uveďte své jméno.

17
00:08:08,430 --> 00:08:09,850
Alexej Abramov.

18
00:08:10,570 --> 00:08:12,530
Abramov! Vystupte.

19
00:09:10,939 --> 00:09:12,500
Profesore, rád vás vidím.

20
00:09:14,060 --> 00:09:19,700
Vladimíre Stepanoviči, já... Bylo
příliš dlouhé.

21
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Příliš dlouho, profesore.

22
00:09:24,100 --> 00:09:25,480
Tak často jsem na tebe myslel.

23
00:09:26,540 --> 00:09:28,980
Je nešťastné, že vás tu musím vidět
tímto způsobem.

24
00:09:29,680 --> 00:09:32,340
Mnohem raději bych tě viděl pod
lepší okolnosti.

25
00:09:33,320 --> 00:09:35,760
Souhlasím, souhlasím, samozřejmě.

26
00:09:37,740 --> 00:09:39,020
Ve skutečnosti jsem...

27
00:09:39,310 --> 00:09:40,870
Nevím, proč jsem tady.

28
00:09:43,010 --> 00:09:49,210
Valorie, vezmou mě z postele a
přivedli mě sem a řekli mi

29
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
nic.

30
00:09:52,050 --> 00:09:56,130
Je to smůla, ale nemůžete očekávat
cokoliv jiného.

31
00:09:58,130 --> 00:10:03,450
Musí se vypořádat s tolika nepřáteli
státu, z nichž všichni si nárokují své

32
00:10:03,450 --> 00:10:06,270
nevinnost, kdo protestuje, kdo pláče.

33
00:10:10,380 --> 00:10:11,960
Samozřejmě, samozřejmě.

34
00:10:29,220 --> 00:10:31,000
Pamatujete na staré časy, pane profesore?

35
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
Na univerzitě.

36
00:10:35,700 --> 00:10:39,580
Samozřejmě, že jsi byl... Byl jsi jedním z
moji nejlepší studenti.

37
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Ah

38
00:10:44,810 --> 00:10:46,890
Tolstoj, Dostojevskij.

39
00:10:47,750 --> 00:10:50,050
Byl jsi nakloněn pánovi, já
věřit.

40
00:10:54,190 --> 00:10:59,510
Jak se ta postava jmenovala
Zločin a trest?

41
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Raskolnikov.

42
00:11:04,490 --> 00:11:07,830
Raskolnikov. Nikdy jsem mu nerozuměl.

43
00:11:08,720 --> 00:11:14,240
Vyvázl z vraždy starého
žena, a pak utratí stovky

44
00:11:14,240 --> 00:11:18,000
stránky mučivé a pak se přizná.

45
00:11:18,460 --> 00:11:22,880
Jaký byl účel jeho přiznání,
profesore?

46
00:11:24,020 --> 00:11:25,700
Vyčistilo to jeho duši.

47
00:11:38,410 --> 00:11:40,930
Nesmrtelná duše, nehmotná duše.

48
00:11:41,890 --> 00:11:45,930
Vždycky mě zajímalo, co je to duše
vyrobeno.

49
00:11:46,310 --> 00:11:49,690
Vždy mi to připadalo jako líné myšlení
já.

50
00:11:51,330 --> 00:11:53,010
Přednášel jsem o knize.

51
00:11:53,930 --> 00:11:56,090
Nikdy jsem neřekl, že s tím souhlasím.

52
00:12:35,530 --> 00:12:36,650
Jsi v pořádku, Griffithe?

53
00:12:37,430 --> 00:12:39,110
Ano, samozřejmě. jsem v pohodě.

54
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
omlouvám se.

55
00:12:44,050 --> 00:12:45,690
Může vám někdo nabídnout drink?

56
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Ne.

57
00:12:51,330 --> 00:12:52,530
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

58
00:12:53,550 --> 00:12:56,270
Dal by sis drink, že?

59
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Ano.

60
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Mohl bych použít jeden.

61
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
Můj kolega vám pomůže
něco.

62
00:13:11,640 --> 00:13:15,260
Bude stačit vodka? Ano, více než
stačí.

63
00:13:16,780 --> 00:13:20,400
Přineste našemu hostu láhev vodky a
sklo, samozřejmě.

64
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
Ano, soudruhu poručíku.

65
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
Za chvíli tu budete.

66
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Teď.

67
00:13:34,620 --> 00:13:36,920
Tak dobře, jak to bylo k...

68
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
Dohonit tě.

69
00:13:39,250 --> 00:13:41,030
Obávám se, že se musíme pustit do práce.

70
00:13:42,190 --> 00:13:43,370
Ano, ano.

71
00:13:44,590 --> 00:13:46,410
Ano, rád bych věděl, proč jsem tady.

72
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Samozřejmě.

73
00:13:51,390 --> 00:13:52,950
Ale to už víte, ne?

74
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Ne.

75
00:13:59,410 --> 00:14:01,970
Přivedli mě takhle.

76
00:14:02,730 --> 00:14:04,010
To je vše, co vím.

77
00:14:06,350 --> 00:14:08,970
Teď si myslím, že to není tak docela pravda,
profesore.

78
00:14:35,790 --> 00:14:36,990
Poznáváte tohoto muže?

79
00:14:46,270 --> 00:14:48,110
Je to váš starý kolega.

80
00:14:50,210 --> 00:14:52,070
Otec Nikolaj Mikulski.

81
00:14:52,610 --> 00:14:53,630
východní ortodoxní.

82
00:14:55,390 --> 00:14:57,890
No tak, profesore. Víš
ho.

83
00:14:58,550 --> 00:14:59,690
Znám ho.

84
00:15:00,170 --> 00:15:01,710
Z našich dnů na univerzitě.

85
00:15:05,900 --> 00:15:08,780
Ano, teď si na něj vzpomínám.

86
00:15:09,180 --> 00:15:13,740
Viděl jsi ho v poslední době? Ne, nemám
viděl ho v letech.

87
00:15:14,140 --> 00:15:16,020
Nikdy jsem do jeho služeb nechodil.

88
00:15:17,960 --> 00:15:21,220
Vy dva jste byli docela přátelští
univerzitě, vzpomínám si.

89
00:15:28,280 --> 00:15:29,560
Dovolte mi zkontrolovat ten nápoj.

90
00:15:39,100 --> 00:15:40,220
Ne. Ne.

91
00:15:42,660 --> 00:15:45,600
Jsem si jistý, že jsem tě viděl jít ho navštívit
v neděli.

92
00:15:46,620 --> 00:15:48,140
Hráli jsme šachy.

93
00:15:53,620 --> 00:15:54,660
Staré dobré časy.

94
00:15:57,900 --> 00:16:02,240
Pamatuješ si, jak jsi zůstával dlouho vzhůru, abys mohl mluvit
nad Puškinem?

95
00:16:04,520 --> 00:16:05,860
Ano, Puškin.

96
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
Viděl jsi naposledy otce Mikulského?

97
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
prosím,

98
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Claudia.

99
00:16:25,320 --> 00:16:29,980
Otce Mikulského jsem tam neviděl
let. Prosím.

100
00:16:30,920 --> 00:16:31,940
Znáš mě.

101
00:16:32,460 --> 00:16:35,900
Řekni jim, že mě musí nechat jít.

102
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Tak to nefunguje, profesore.

103
00:16:43,520 --> 00:16:44,760
Jste tu z nějakého důvodu.

104
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Samozřejmě.

105
00:16:51,010 --> 00:16:52,590
Nikdy jsem neřekl, že nejsi.

106
00:16:54,470 --> 00:16:56,450
Ale jsi tady z nějakého důvodu.

107
00:16:56,910 --> 00:17:00,150
Pokud si nemyslíte, že stát udělal a
chyba.

108
00:17:00,390 --> 00:17:01,369
Ne, ne.

109
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
Samozřejmě že ne.

110
00:17:03,710 --> 00:17:05,730
Možná záměna.

111
00:17:06,170 --> 00:17:07,430
Nedochází k záměnám.

112
00:17:09,630 --> 00:17:13,349
Ale možná si myslíte, že jsem se v některých zmýlil
způsobem.

113
00:17:14,410 --> 00:17:18,130
Pak řekneš.

114
00:17:18,540 --> 00:17:19,519
Mě.

115
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
proč jsi tady?

116
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Nevím.

117
00:17:26,400 --> 00:17:27,579
Myslím, že ano.

118
00:17:30,620 --> 00:17:33,160
Otce Mikulského jste viděl, ne
ty?

119
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
Ne.

120
00:17:36,300 --> 00:17:38,900
Neměl bych k tomu příležitost, vidíte.

121
00:17:40,640 --> 00:17:45,100
Mnohokrát jsem na univerzitě nebyl
let. já vím. Četl jsem váš soubor.

122
00:17:47,820 --> 00:17:50,220
Je to ministerstvo dopravy.

123
00:17:50,820 --> 00:17:53,460
Nejsi na to trochu překvalifikovaný
ta pozice?

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,180
Všichni musíme sloužit lidem.

125
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Profesor.

126
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
Lži ohrožují duši.

127
00:18:10,380 --> 00:18:12,880
Nebo si to alespoň pamatuji, jak jsi říkal ze svého
třídy.

128
00:18:17,680 --> 00:18:19,700
Je toho mnoho, co ohrožuje duši.

129
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
jako?

130
00:18:24,620 --> 00:18:26,100
Mohl bych si dát ten drink?

131
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
duše.

132
00:19:29,290 --> 00:19:31,530
Takový zvláštní pojem, duše.

133
00:19:33,430 --> 00:19:37,790
O tom jsi mluvil
Otec Mikulski? Řekl jsem ti, že ne

134
00:19:37,790 --> 00:19:38,469
viděl ho.

135
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
jsi si jistý?

136
00:19:44,090 --> 00:19:45,090
Ano.

137
00:19:46,890 --> 00:19:48,370
Proč mi lžete, profesore?

138
00:19:49,930 --> 00:19:55,610
Víte, že známe odpovědi na naše
otázky. Proč se tedy ptát?

139
00:19:57,100 --> 00:20:00,780
Protože důležité je, kdo co říká.

140
00:20:01,560 --> 00:20:05,700
Slova vycházející z mých úst znamenají
nic. Z toho vašeho něco znamenají

141
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
jinak.

142
00:20:07,720 --> 00:20:08,980
Ale já nic nevím.

143
00:20:47,050 --> 00:20:52,130
Staří přátelé, není k tomu žádný důvod
odstup v těchto věcech.

144
00:20:53,010 --> 00:20:55,590
Víme, že to víte.

145
00:20:56,390 --> 00:20:59,450
Vše, co potřebujeme, je vaše potvrzení.

146
00:21:02,150 --> 00:21:06,270
A co by se stalo otci
Mikulski?

147
00:21:06,570 --> 00:21:09,610
Několik let v pracovním táboře sloužícím
lidí.

148
00:21:09,990 --> 00:21:11,650
Mohl by jim dokonce sloužit.

149
00:21:12,290 --> 00:21:16,210
Máme tábory specializované na ty, kteří
obchod s opiáty mas.

150
00:21:18,250 --> 00:21:21,790
Nevím nic z toho, co jsi
mluvit o.

151
00:21:23,050 --> 00:21:29,750
Abych byl upřímný, víte, je to šokující
pro mě, že jsi tak zdrženlivý, abys pomohl

152
00:21:29,750 --> 00:21:32,850
stát nyní. Pomohli jste nám
předtím, mnohokrát.

153
00:21:35,410 --> 00:21:38,650
Poprvé v roce 1922.

154
00:21:40,150 --> 00:21:42,630
Profesor Kolchak.

155
00:21:43,150 --> 00:21:44,910
Učil matematiku, ne?

156
00:21:45,730 --> 00:21:46,810
A pak...

157
00:21:47,630 --> 00:21:53,090
1927, profesor Strome, literatura
oddělení.

158
00:21:53,670 --> 00:21:57,630
Pokud si vzpomínám, měli jste docela rivalitu
se Stromem.

159
00:21:58,290 --> 00:22:02,110
Nebyl nominován na Řád?
Rudá hvězda práce?

160
00:22:03,230 --> 00:22:08,430
Za svou báseň byl velmi oslavován
o Leninovi.

161
00:22:10,230 --> 00:22:13,310
Abych byl upřímný, přišlo mi to zdlouhavé.

162
00:22:13,690 --> 00:22:18,290
Kdo potřebuje... 3000 řádků epické poezie
o dělnické revoluci.

163
00:22:18,790 --> 00:22:21,210
Slyšel jsem, že i Lenina to unavovalo.

164
00:22:23,130 --> 00:22:25,290
Co se stalo Strömovi?

165
00:22:28,250 --> 00:22:31,470
Zabil se. Ano, je to tak.

166
00:22:33,170 --> 00:22:34,450
jak to udělal?

167
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
Závěsný.

168
00:22:46,700 --> 00:22:50,700
Pamatuji si, že se mluvilo o a
nezveřejněný sebevražedný dopis.

169
00:22:51,940 --> 00:22:54,320
No, alespoň jeho poezie přežije
ho.

170
00:22:57,560 --> 00:22:58,740
Líbil se ti?

171
00:23:02,580 --> 00:23:07,520
Neznal jsem ho dobře. Řekl jsem pouze
Cheka odpovědi na jejich otázky.

172
00:23:08,420 --> 00:23:10,880
A přesto teď neuděláš to samé.

173
00:23:14,990 --> 00:23:17,810
Protože tentokrát nic nevím.

174
00:23:20,330 --> 00:23:26,630
Profesore, znal jste Korlchuka a Strooma
lepší, než jsi připustil.

175
00:23:27,650 --> 00:23:34,070
Jsem si jistý, že jste si řekli mnohé
věci k ospravedlnění

176
00:23:34,070 --> 00:23:37,210
zrada Strooma a ostatních.

177
00:23:39,190 --> 00:23:40,690
A na závěr...

178
00:23:43,790 --> 00:23:45,230
Byla to žárlivost, že?

179
00:23:52,150 --> 00:23:55,010
Není třeba se stydět,
profesore. Takový je svět.

180
00:23:55,730 --> 00:24:01,170
Oh, plameny, které hoří v mužích, kteří
pokusit se uhasit ty plameny

181
00:24:01,170 --> 00:24:02,170
jejich důvod.

182
00:24:02,670 --> 00:24:04,650
Samozřejmě k ničemu.

183
00:24:07,470 --> 00:24:09,510
Chápu, že jsi držel krok.

184
00:24:31,850 --> 00:24:36,610
Čtete Puškina, dejte nám to, co my
potřeba.

185
00:24:41,370 --> 00:24:43,070
Chceš, abych lhal?

186
00:24:45,910 --> 00:24:47,750
Řekl jsem ti, že nic nevím.

187
00:24:54,390 --> 00:24:58,430
Lepší iluze, které nás povyšují, než
deset tisíc pravd.

188
00:25:06,060 --> 00:25:07,460
nelži sám sobě.

189
00:25:10,040 --> 00:25:15,720
Muž, který lže sám sobě a poslouchá
na jeho vlastní lži

190
00:25:15,720 --> 00:25:21,980
dojde do bodu, kdy ne
rozeznat jakoukoli pravdu,

191
00:25:22,260 --> 00:25:27,000
buď v sobě, nebo kdekoli kolem
ho.

192
00:25:28,080 --> 00:25:33,560
A tím pádem upadá do neúcty
vůči sobě samému.

193
00:25:34,700 --> 00:25:41,500
a další, a nikoho nerespektovat on
přestává

194
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
milovat.

195
00:25:43,200 --> 00:25:48,880
A protože nemá lásku, vzdává se

196
00:25:48,880 --> 00:25:55,740
k vášním a hrubým rozkoším v

197
00:25:55,740 --> 00:26:01,060
aby se zabydlel a zabavil se a v
jeho neřesti.

198
00:26:04,200 --> 00:26:06,300
dosáhne úplné bestiality.

199
00:26:08,340 --> 00:26:15,080
A to vše pochází z neustálého lhaní
do

200
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
ostatní.

201
00:26:16,520 --> 00:26:17,620
A on sám.

202
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
Nebo Dostojevskij.

203
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Ano, Dostojevskij.

204
00:26:24,920 --> 00:26:30,440
Víte, jednou jsem se zúčastnil večírku
s Leninem.

205
00:26:31,100 --> 00:26:32,540
Je to docela čest.

206
00:26:35,080 --> 00:26:39,280
Když se objevilo téma Dostojevského,
Byl tam Trockij.

207
00:26:40,340 --> 00:26:46,540
A ten parchant říká Leninovi, že s
jeho verze dialektiky

208
00:26:46,540 --> 00:26:53,200
materialismu, vše bude dovoleno, jen
jako Raskolnikov ze zločinu a

209
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Teoretizovalo se o trestu.

210
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
Lenin byl tak naštvaný, že by mohl plivat.

211
00:27:10,220 --> 00:27:11,800
Říká vroucí starý muž.

212
00:27:12,840 --> 00:27:19,280
Došli jsme k sentimentům a
malicherná slova mrzouta

213
00:27:19,280 --> 00:27:20,400
intelektuální.

214
00:27:21,620 --> 00:27:27,840
Theodora. Kdo se chce utopit
revoluční

215
00:27:27,840 --> 00:27:31,720
otázky v moralizujících zvratcích.

216
00:27:33,940 --> 00:27:39,000
Nebo možná jeho emoční nestabilita.

217
00:27:39,630 --> 00:27:41,430
oslovuje typy jako vy.

218
00:27:41,930 --> 00:27:43,870
A co řekl Trockij?

219
00:27:44,810 --> 00:27:48,010
Trockij... se začal smát.

220
00:27:49,170 --> 00:27:50,830
Pak jsme se všichni začali smát.

221
00:27:51,870 --> 00:27:54,650
Lev byl docela charakter.

222
00:27:57,510 --> 00:27:59,390
Jak jsi věděl, že si dělá srandu?

223
00:28:09,870 --> 00:28:15,230
Víš, Vladimíre, byl jsi jedním z mých
nejlepší studenti.

224
00:28:17,270 --> 00:28:19,870
Co si myslíte o Lennonově analýze?

225
00:28:21,630 --> 00:28:23,270
Co na tom záleží, co si myslím?

226
00:28:24,010 --> 00:28:28,910
Protože, navzdory tomu všemu, stále
mít duši.

227
00:28:30,370 --> 00:28:31,490
Jsi lidská bytost.

228
00:28:32,430 --> 00:28:33,630
Stejně tak my všichni.

229
00:28:34,950 --> 00:28:41,060
A přesto byste se divili, jak... jak
snadno se lidská bytost redukuje na a

230
00:28:41,060 --> 00:28:42,920
páchnoucí, hnisající mrtvola.

231
00:28:43,320 --> 00:28:45,880
Nemluv mi o duši.

232
00:28:46,160 --> 00:28:50,860
Viděl jsem příliš mnoho hnijících kusů
maso v blátě na mluvení toho dítěte.

233
00:28:53,120 --> 00:28:54,600
co se ti stalo?

234
00:28:57,220 --> 00:28:59,740
Neznal jste mě, profesore.

235
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
Já ano.

236
00:29:03,260 --> 00:29:04,500
Ne, profesore.

237
00:29:15,030 --> 00:29:19,730
Mluvil jsi o duši, to je vágní
věc.

238
00:29:21,570 --> 00:29:27,670
Ale víš, kdo mě opravdu znal, znal mě
dolů

239
00:29:27,670 --> 00:29:30,050
až do morku mých kostí?

240
00:29:37,260 --> 00:29:38,620
Smrt mě znala úžasně dobře.

241
00:29:39,660 --> 00:29:41,560
Chodil se mnou v zákopech.

242
00:29:42,080 --> 00:29:48,620
Sledoval mě a smál se, když jsem se o to snažil
nacpat vnitřnosti zpět do mých přátel.

243
00:29:50,840 --> 00:29:51,940
Ale víš co?

244
00:29:54,340 --> 00:29:56,200
Smrt byla vynikající učitelka.

245
00:29:57,240 --> 00:30:03,960
Naučil mě, že nakonec jsme tlustí
a kosti a chrupavky a smrad.

246
00:30:06,190 --> 00:30:07,670
Zlobíš se na mě.

247
00:30:08,730 --> 00:30:09,730
Ne, profesore.

248
00:30:09,890 --> 00:30:11,950
Vy a váš druh jste měkcí.

249
00:30:14,030 --> 00:30:19,190
Měkké v břiše, v rukou, v
srdce, v hlavě.

250
00:30:24,090 --> 00:30:25,370
Taky jsem byla měkká.

251
00:30:27,830 --> 00:30:28,910
Ale už ne.

252
00:30:31,650 --> 00:30:34,830
Proto si myslím, že mi to řekneš...

253
00:30:35,390 --> 00:30:36,390
Co potřebuji.

254
00:30:39,170 --> 00:30:40,550
Co to potřebuješ?

255
00:30:43,070 --> 00:30:49,250
Potřebujeme, abys nám řekl toho Otce
Mikulski spolupracoval s

256
00:30:49,250 --> 00:30:51,870
kapitalisté, nepřítel státu.

257
00:30:55,730 --> 00:30:56,930
Ale on není.

258
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
On je.

259
00:31:06,380 --> 00:31:09,520
Pro jistotu jsme zavřeli jeho kostel.

260
00:31:10,420 --> 00:31:14,860
Ale stále rozdává své
brožury,

261
00:31:15,000 --> 00:31:21,180
cituji Bibli, slova a
prosťáček,

262
00:31:21,360 --> 00:31:23,280
citovat šílence.

263
00:31:25,940 --> 00:31:26,960
Postavit se.

264
00:32:10,760 --> 00:32:13,420
Čtěte nahlas, profesore, jak jste to kdysi používal
do třídy.

265
00:32:14,040 --> 00:32:16,980
Vždycky jsi to měl tak úžasné
melodický hlas.

266
00:32:22,840 --> 00:32:26,580
Kristus je mimo stranu.

267
00:32:28,660 --> 00:32:34,140
Přišel na tento svět, aby nás vykoupil
hřích.

268
00:32:35,640 --> 00:32:39,360
Ne, aby nás svrhl před bez tváře.

269
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Stroj.

270
00:32:43,920 --> 00:32:45,980
Kontrarevoluční slova.

271
00:32:47,980 --> 00:32:49,520
Ale jsou pravdivé?

272
00:32:51,200 --> 00:32:52,500
co je pravda?

273
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Pilát položil stejnou otázku.

274
00:32:56,980 --> 00:33:00,300
A lid požadoval Barabáše.

275
00:33:02,160 --> 00:33:04,960
Vždy požadují Barabáše.

276
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Profesore, jste nemocný?

277
00:33:12,620 --> 00:33:13,980
Dáš si ten drink?

278
00:33:14,880 --> 00:33:16,660
Ne, jsem v pořádku.

279
00:33:16,900 --> 00:33:17,759
jsi si jistý?

280
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Ano, jsem v pořádku.

281
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Vypadáš, že by se ti hodil drink.

282
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
V pořádku.

283
00:33:29,380 --> 00:33:32,980
A nebude ti vadit, když ti vyhovím.

284
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
já nepiju.

285
00:33:53,760 --> 00:34:00,440
Profesore, můžete být pod
dojem, že máte a

286
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
výběr.

287
00:34:01,480 --> 00:34:03,980
A možná máte dojem, že já ano
ne.

288
00:34:04,520 --> 00:34:06,560
Váš výběr je omezený.

289
00:34:08,219 --> 00:34:12,960
Žijeme v hmotném systému. Že
systém nás definuje.

290
00:34:13,199 --> 00:34:15,280
Naše vůle není naše vlastní.

291
00:34:15,500 --> 00:34:17,360
Systém to také definuje.

292
00:34:18,120 --> 00:34:21,300
A abych odpověděl na vaši otázku, souhlasím
s Leninem.

293
00:34:21,980 --> 00:34:25,600
Raskolnikov ve zločinu a trestu,
byl blázen.

294
00:34:26,520 --> 00:34:31,100
Proč cítit vinu za smrt starého člověka
žena?

295
00:34:31,380 --> 00:34:37,060
Raskolnikov mohl být otcem
zcela nového systému myšlení.

296
00:34:37,320 --> 00:34:43,040
Ale rozplakal se nad kurvou a skončil
ve vězení.

297
00:34:43,639 --> 00:34:45,560
Ale zachoval si duši.

298
00:34:46,060 --> 00:34:47,860
Nic takového neexistuje.

299
00:35:05,500 --> 00:35:06,820
Zatím se rozloučíme.

300
00:35:08,060 --> 00:35:09,240
Brzy si promluvíme více.

301
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
Jsem Dimitri.

302
00:35:45,550 --> 00:35:48,530
Tam dole je Alexander.

303
00:35:51,530 --> 00:35:58,330
A, uh, no, támhle, ten
snaží se přespat

304
00:35:58,330 --> 00:36:00,250
tohle je Bogdan.

305
00:36:02,390 --> 00:36:03,950
Jak dlouho jsi tady?

306
00:36:04,490 --> 00:36:06,430
Mě? Tři dny.

307
00:36:07,170 --> 00:36:11,710
Alexander je tu měsíc a
Bogdana sem přivezli před dvěma týdny.

308
00:36:12,460 --> 00:36:14,560
Proto je tak depresivní, co,
Bogdan?

309
00:36:15,640 --> 00:36:16,740
Drž hubu, hlupáku.

310
00:36:17,100 --> 00:36:20,680
Jo. Není to šťastná postava,
Bogdan.

311
00:36:21,580 --> 00:36:22,780
Ale jak se jmenuješ?

312
00:36:23,740 --> 00:36:26,020
Alexej Abramov.

313
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Alexeji.

314
00:36:28,380 --> 00:36:29,440
Rád vás poznávám.

315
00:36:30,440 --> 00:36:33,160
Omlouvám se, že to nebylo pod lepší
okolností.

316
00:36:34,380 --> 00:36:35,380
co děláš?

317
00:36:36,420 --> 00:36:38,160
Ministerstvo dopravy.

318
00:36:38,520 --> 00:36:39,520
Vy?

319
00:36:40,080 --> 00:36:45,600
Jsem koncertní pianista. Víš, Staline
navštívil můj loňský koncert v

320
00:36:45,600 --> 00:36:50,100
Bolšoj. Vy nejste Dmitrij Šarapov.

321
00:36:50,900 --> 00:36:52,420
K vašim službám.

322
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Ale proč?

323
00:36:54,140 --> 00:36:55,400
proč jsi tady?

324
00:36:56,820 --> 00:37:00,740
To je dlouhý příběh.

325
00:37:01,220 --> 00:37:02,840
A smutný příběh.

326
00:37:03,520 --> 00:37:06,060
Předvídatelný příběh.

327
00:37:06,860 --> 00:37:08,040
Je to cynik.

328
00:37:09,290 --> 00:37:11,290
Realista. Hloupý.

329
00:37:12,890 --> 00:37:15,230
Chytřejší hlupák.

330
00:37:15,590 --> 00:37:17,910
Nyní jsou stejné.

331
00:37:18,390 --> 00:37:22,350
Chytřejší na milost a nemilost hloupým.

332
00:37:23,590 --> 00:37:29,630
Moc mluvíš, Zede. Oh, skutečný,
pravda, vlastenec,

333
00:37:30,070 --> 00:37:31,910
sovětský. Drž hubu.

334
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
oh,

335
00:37:34,250 --> 00:37:35,910
ty pyžamový idiote.

336
00:37:36,700 --> 00:37:41,000
Myslíte si, že vaše hloupé nadávky dělá
nějaký rozdíl?

337
00:37:41,960 --> 00:37:43,900
Jsi tu s námi.

338
00:37:44,380 --> 00:37:48,740
Víš, to je to, co... Hej, hej, klid,
pánové. Uklidnit.

339
00:37:48,960 --> 00:37:51,940
Když si nemůžeme věřit, kdo může
věříme?

340
00:37:52,260 --> 00:37:53,620
Ne ty na chodbě.

341
00:37:54,000 --> 00:37:55,040
To je jisté.

342
00:37:55,280 --> 00:38:00,100
Existuje nějaký ukazatel, kdy budeme?
nechat jít?

343
00:38:02,360 --> 00:38:04,820
Optimista. Zde nejsou žádné odpovědi.

344
00:38:06,060 --> 00:38:07,820
jiné než ty, které ti dali
ústa.

345
00:38:12,940 --> 00:38:17,260
Pánové, omlouvám se, ale cítím, že musím
lehnout si.

346
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
Vaše první noc s vysáváním krve
kapitalisté.

347
00:38:34,320 --> 00:38:35,900
Dobře se vyspi, Abramove.

348
00:38:36,160 --> 00:38:39,660
Štěnice Lubyanka budou potěšeny
setkáme se.

349
00:40:18,090 --> 00:40:20,490
Není to Ritz, co, profesore?

350
00:40:24,190 --> 00:40:26,290
Jak jste znal moji profesi?

351
00:40:27,070 --> 00:40:32,210
Oh, viděl jsem tě před lety přednášet
univerzitě.

352
00:40:35,690 --> 00:40:42,130
Co se stalo s odesláním do
ministr dopravy?

353
00:40:43,990 --> 00:40:45,790
Předpokládám, že...

354
00:40:47,370 --> 00:40:52,430
Chtěl se naučit jemnosti
metropolitní pohyb obyvatelstva.

355
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
Pití, co?

356
00:40:57,130 --> 00:41:00,470
co ty? Co vás k tomu přivádí
hotel?

357
00:41:02,950 --> 00:41:05,410
Kontrarevoluční činnost.

358
00:41:06,910 --> 00:41:09,110
Je těžké se tomu vyhnout, víš.

359
00:41:10,770 --> 00:41:14,370
Mohou z toho obvinit téměř kohokoli.

360
00:41:15,150 --> 00:41:16,430
Tak jsem si všiml.

361
00:41:17,320 --> 00:41:19,820
Byl jsem členem politbyra.

362
00:41:20,840 --> 00:41:25,420
Kdysi jsem říkal, že to byla tvář a brada
nejlepší psi.

363
00:41:26,000 --> 00:41:32,960
Není to jako jednoho dne, kdy jste na
světlo a

364
00:41:32,960 --> 00:41:35,760
další ve tmě.

365
00:41:37,520 --> 00:41:41,640
Všude kolem je větší soumrak.

366
00:41:45,100 --> 00:41:49,020
Už jste někdy viděli dítě hladovět
smrt, profesore?

367
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
Ne.

368
00:41:54,160 --> 00:41:56,120
Ne, nemůžu říct, že mám.

369
00:41:56,860 --> 00:41:58,020
mám.

370
00:41:59,280 --> 00:42:00,660
Na Ukrajině.

371
00:42:01,320 --> 00:42:02,520
na Ukrajině?

372
00:42:03,280 --> 00:42:10,060
Na Ukrajině v roce 1933 během hladomoru.

373
00:42:11,920 --> 00:42:13,820
Ty děti...

374
00:42:16,330 --> 00:42:18,510
A nejprve věříte, že vás to změní.

375
00:42:19,030 --> 00:42:23,410
Poprvé si myslíš, že je všechno
svět skončil.

376
00:42:26,230 --> 00:42:30,490
A pak si uvědomíte, že svět jde
na.

377
00:42:32,430 --> 00:42:39,050
Vidíte, poslali nás tam, abychom se ujistili
že produkce obilí

378
00:42:39,050 --> 00:42:40,810
šli do měst.

379
00:42:42,110 --> 00:42:43,990
Ale udělat to...

380
00:42:45,520 --> 00:42:47,620
zbavit se Kulaků.

381
00:42:48,260 --> 00:42:52,280
Kulakové byli svým způsobem revolucionáři.

382
00:42:53,360 --> 00:43:00,340
Svým malým způsobem trvali na tom

383
00:43:00,340 --> 00:43:07,260
farmy a jejich pozemky, ale bylo

384
00:43:07,260 --> 00:43:09,020
celou lidovou zemi.

385
00:43:09,580 --> 00:43:13,160
Kulakové na začátku

386
00:43:14,220 --> 00:43:20,560
Bojovali s námi a prosili o to
někdy jejich životy, a to bylo víc

387
00:43:20,560 --> 00:43:27,540
obtížné. Ale nakonec jsme našli
jednodušší způsob

388
00:43:27,540 --> 00:43:28,860
zbavit se jich.

389
00:43:29,180 --> 00:43:36,000
Jedna kulka, žádné otázky, žádné žebrání, ne
odpad do zad

390
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
lebky.

391
00:43:37,080 --> 00:43:42,400
Hledali jsme obilí, ale nikdy
našel nějaké.

392
00:43:45,320 --> 00:43:46,400
nic jsme nenašli.

393
00:43:46,620 --> 00:43:53,160
Jednoduše jsme vyprázdnili spižírny a
spíže a

394
00:43:53,160 --> 00:43:59,180
kuchyně a stodoly. Vzali jsme
všechno.

395
00:44:00,620 --> 00:44:06,740
A kdokoli byl nalezen s pšeničným zrnem,

396
00:44:06,960 --> 00:44:10,900
byli vyhoštěni nebo popraveni.

397
00:44:11,700 --> 00:44:15,500
To ale nepřineslo více obilí.

398
00:44:17,140 --> 00:44:22,440
Nakonec jsme vzali osivo a
poslali jsme to do měst.

399
00:44:22,800 --> 00:44:27,820
Matky a děti o to prosily
jít do města.

400
00:44:28,040 --> 00:44:29,180
Odmítli jsme.

401
00:44:29,880 --> 00:44:34,400
Čím více prosili, tím více jsme řezali
jejich příděly.

402
00:44:35,440 --> 00:44:42,040
Matky nakládaly svá miminka na
vlaky a doufat, že někdo bude

403
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
smiluj se.

404
00:44:43,820 --> 00:44:50,700
Byla tam jedna rodina se dvěma

405
00:44:50,700 --> 00:44:57,560
děti, chlapec, ne více než pět, a
dívka,

406
00:44:57,600 --> 00:44:58,940
možná osm.

407
00:45:00,420 --> 00:45:03,500
Matka byla krásná.

408
00:45:04,380 --> 00:45:08,380
Jejího manžela vzali jako první
vlna.

409
00:45:13,820 --> 00:45:15,480
jak uschla.

410
00:45:16,800 --> 00:45:23,800
Jeden den krásná a druhý vyhublá

411
00:45:23,800 --> 00:45:30,780
a pak kostra s párem

412
00:45:30,780 --> 00:45:31,920
pálení očí.

413
00:45:37,920 --> 00:45:44,440
Jednoho dne jsem prošel kolem domu a tam
byly pár nohou

414
00:45:44,440 --> 00:45:46,860
visí ve dveřích.

415
00:45:50,460 --> 00:45:53,440
Byla mrtvá, samozřejmě.

416
00:45:55,000 --> 00:46:01,780
Její tělo bylo vysušené a její oči

417
00:46:01,780 --> 00:46:02,780
prázdný.

418
00:46:07,240 --> 00:46:11,760
Vstoupil jsem do domu a

419
00:46:12,510 --> 00:46:16,950
děti byl chlapec

420
00:46:16,950 --> 00:46:23,110
drápal jí maso na nohou

421
00:46:23,110 --> 00:46:29,110
a jíst maso a on

422
00:46:29,110 --> 00:46:34,250
zavrčel na mě jako divoké zvíře, když
viděl mě

423
00:46:34,250 --> 00:46:38,610
už nebyl člověkem

424
00:46:38,610 --> 00:46:42,070
ta dívka

425
00:46:43,240 --> 00:46:48,480
cucal rány a snažil se o to
pít krev.

426
00:46:52,200 --> 00:46:54,180
A tak jsi opustil Chukku?

427
00:46:55,100 --> 00:46:56,720
Ne, samozřejmě že ne.

428
00:46:57,120 --> 00:47:00,140
Muž si může zvyknout na všechno.

429
00:47:01,140 --> 00:47:02,660
A teď jsi tady.

430
00:47:05,000 --> 00:47:10,320
Ano, a pro ty nejsměšnější
důvody.

431
00:47:13,930 --> 00:47:20,810
Můj otec by to považoval za zábavné,
rabín v

432
00:47:20,810 --> 00:47:26,890
štětl. Když jsem tátovi řekl, že jsem a
Marxista, to

433
00:47:26,890 --> 00:47:33,630
Marxismus byl zaslíbený a nový svět
pro celé lidstvo,

434
00:47:34,210 --> 00:47:36,770
vysmál se mi.

435
00:47:37,190 --> 00:47:40,950
Řekl, víš něco?

436
00:47:42,120 --> 00:47:49,080
Tóra nás učí bát se nebe a
to je ono

437
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
začátek moudrosti.

438
00:47:52,980 --> 00:47:55,740
Byl jsi vždy dospělý.

439
00:47:56,920 --> 00:48:03,920
Potom citovali Perkei Avona, The Ethics
otců,

440
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
jedna ze svatých knih. říká,

441
00:48:09,240 --> 00:48:14,500
Moje je tvoje a tvoje je moje, je
Enigma Ramos.

442
00:48:15,660 --> 00:48:17,560
A co se tedy stalo?

443
00:48:17,940 --> 00:48:24,580
Jednoho dne si pro mě přišli a obvinili mě
kontrarevoluční

444
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
činnost.

445
00:48:27,000 --> 00:48:29,160
A jaké byly jejich důkazy?

446
00:48:29,740 --> 00:48:32,320
Moje židovské příjmení.

447
00:48:33,260 --> 00:48:40,170
Znělo to příliš jako... Trockij nebo
Zenovius

448
00:48:40,170 --> 00:48:44,370
nebo Kamenet. nevěřím tomu.

449
00:48:44,710 --> 00:48:51,710
Věříte ve stroj, který mele?
kosti dětí k výrobě chleba

450
00:48:51,710 --> 00:48:57,730
železáři, kteří kreslí čáru od
nenávist k židům?

451
00:49:00,750 --> 00:49:02,090
Něco se stalo.

452
00:49:03,370 --> 00:49:07,790
Slyšeli jste, že v Americe mají?
auta pro obyčejného člověka?

453
00:49:08,710 --> 00:49:09,710
Lži.

454
00:49:11,710 --> 00:49:13,430
Co kdyby nebylo?

455
00:49:15,510 --> 00:49:17,730
Nemožné. Je to pravda.

456
00:49:18,090 --> 00:49:24,590
A někdo za to musí nést vinu
to. Ne Lenin, ten starý

457
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
svatý.

458
00:49:26,150 --> 00:49:27,870
Ne Stalin.

459
00:49:28,550 --> 00:49:30,470
Ale možná Bůh.

460
00:49:31,370 --> 00:49:33,830
Ale Boha zabili už dávno.

461
00:49:34,190 --> 00:49:36,870
A co vyvolení lidé?

462
00:49:37,150 --> 00:49:43,450
Víte, ti chytří Židé se svými
půjčování peněz a jejich

463
00:49:43,450 --> 00:49:48,250
podivné zvyky a jejich ostrovtip
solidarita.

464
00:49:49,550 --> 00:49:53,470
Ale proč ty? Proč vy osobně? vy
byli marxisté.

465
00:49:53,930 --> 00:49:59,670
Marxismus mě naučil, že to člověk nedostane
co si zaslouží.

466
00:50:01,740 --> 00:50:05,540
Dostává jen to, co systém poskytuje
pro něj.

467
00:50:08,680 --> 00:50:15,440
Můj otec mě naučil další příběh z
Pirkei Amon asi

468
00:50:15,440 --> 00:50:18,240
rabín poblíž řeky.

469
00:50:18,760 --> 00:50:23,820
Viděl v něm plavat lebku a on
řekl,

470
00:50:24,100 --> 00:50:29,340
protože ty jsi utopil ostatní, oni se utopili
vy.

471
00:50:30,240 --> 00:50:35,400
A nakonec to budou ti, kteří vás utopí
být utopen.

472
00:50:38,380 --> 00:50:40,540
Všichni se dostaneme k tomu, co si zasloužíme.

473
00:50:43,060 --> 00:50:45,140
Ale co děti na Ukrajině?

474
00:50:46,180 --> 00:50:48,180
Nemohu za ně mluvit.

475
00:50:49,580 --> 00:50:54,980
Pouze pro muže, kteří vzali jejich semeno
obilí.

476
00:51:38,890 --> 00:51:41,250
Nevypínají někdy světlo?

477
00:51:53,070 --> 00:51:57,750
Nyní v Sovětském svazu světla
vždy jasně zářit.

478
00:52:15,820 --> 00:52:17,080
Abramov! Hodně štěstí.

479
00:52:18,520 --> 00:52:21,240
Nebojte se o nás. Ještě budeme
tady, až se vrátíš.

480
00:52:53,710 --> 00:52:54,810
Věřím, že sis odpočinul.

481
00:52:56,690 --> 00:53:00,070
Světla byla velmi jasná.

482
00:53:00,690 --> 00:53:01,690
Jo.

483
00:53:02,970 --> 00:53:06,790
Ano, rádi je sledujeme
naše buňky.

484
00:53:07,290 --> 00:53:08,290
Chápu.

485
00:53:10,550 --> 00:53:14,450
Jsem si jistý, že bys chtěl jít domů,
Pane profesore, navzdory naší pohostinnosti.

486
00:53:15,310 --> 00:53:18,970
Přemýšleli jste více o našem
konverzace?

487
00:53:21,370 --> 00:53:27,330
Ano. Ale obávám se, že to stále nemohu říct
ty něco, co nevím.

488
00:53:28,190 --> 00:53:33,410
Víte, profesore, váš život ne
bylo snadné.

489
00:53:36,610 --> 00:53:41,690
Tento soubor říká, že jste byli na
Ministerstvo dopravy 11 let.

490
00:53:42,390 --> 00:53:46,890
Co je ale také pravda, že náš stát
je velkorysý.

491
00:53:47,170 --> 00:53:49,450
Odměňuje ty, kteří jsou loajální.

492
00:53:51,280 --> 00:53:53,900
Byl jsem oprávněn udělat z vás
nabídka.

493
00:53:55,100 --> 00:53:57,140
V některých kruzích jste stále respektováni.

494
00:53:57,480 --> 00:54:00,200
Někteří stále čtou vaši práci. Věděli jste?
že?

495
00:54:02,260 --> 00:54:05,920
Jak by se vám líbilo vrátit se do své staré práce
univerzita?

496
00:54:08,060 --> 00:54:12,840
A více než to, předsednictví
oddělení literatury.

497
00:54:15,040 --> 00:54:17,620
Určitě jsi držel krok se svým
stipendium, profesore.

498
00:54:18,260 --> 00:54:19,500
Zjistili jsme to.

499
00:54:19,850 --> 00:54:20,930
V posledním rozhovoru.

500
00:54:22,570 --> 00:54:25,830
Představte si svou starou kancelář.

501
00:54:26,850 --> 00:54:28,170
Nový byt.

502
00:54:29,690 --> 00:54:31,170
Vše, co potřebujeme, jsou informace.

503
00:54:31,710 --> 00:54:32,990
Už jsi to udělal.

504
00:54:34,670 --> 00:54:38,590
Mluvte a stát vás obnoví.

505
00:54:42,010 --> 00:54:44,350
A vše, co potřebuje, jsou slova.

506
00:54:45,670 --> 00:54:46,770
Jen slova.

507
00:54:47,560 --> 00:54:49,460
A zničit otce Mikulského?

508
00:54:49,780 --> 00:54:51,700
Už je zničený.

509
00:54:53,040 --> 00:54:54,740
Nemusíte být.

510
00:54:58,120 --> 00:55:01,280
Profesore, je toho víc.

511
00:55:03,040 --> 00:55:04,120
Vaše rodina.

512
00:55:06,240 --> 00:55:07,900
A co moje rodina?

513
00:55:08,760 --> 00:55:10,400
O tom všem víme.

514
00:55:12,060 --> 00:55:16,180
Jak jsem vám řekl, vytvořili jsme si zvyk
všechno vědět.

515
00:55:19,340 --> 00:55:21,580
Byl jste označen za kontrarevolucionáře.

516
00:55:22,200 --> 00:55:26,200
Ale víme, že to bylo křivé obvinění.
Vy nejste nic takového.

517
00:55:26,960 --> 00:55:28,980
A teď to můžete dokázat.

518
00:55:29,780 --> 00:55:31,940
Tak proč nemít svůj starý život zpět?

519
00:55:33,320 --> 00:55:35,080
Anya a Sasha.

520
00:55:36,760 --> 00:55:37,940
Anya se znovu vdala.

521
00:55:40,760 --> 00:55:42,920
To, to nic.

522
00:55:44,160 --> 00:55:45,460
Pořád tě miluje.

523
00:55:46,580 --> 00:55:47,580
My víme.

524
00:55:49,100 --> 00:55:50,560
Takové věci sledujeme.

525
00:55:51,800 --> 00:55:56,600
A pokud jde o Sashu, nemluvil jsi s ním
ho za deset let?

526
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
Víš, že to udělal dobře.

527
00:56:00,500 --> 00:56:05,040
Rychle stoupal v žebříčku
z Komsomolu.

528
00:56:05,840 --> 00:56:09,460
Bude váženým členem
stranického aparátu někdy brzy.

529
00:56:10,240 --> 00:56:11,240
Potkal jsem ho.

530
00:56:12,000 --> 00:56:13,300
Je to dobrý mladý muž.

531
00:56:15,600 --> 00:56:16,660
Můžete být...

532
00:56:21,870 --> 00:56:22,930
poskytovat takové záruky.

533
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
Přivedli vás sem?

534
00:57:51,540 --> 00:57:53,380
Protože jsi byl kdysi můj manžel.

535
00:57:57,020 --> 00:57:58,500
Ale byl jsi od toho všeho osvobozen.

536
00:57:59,160 --> 00:58:01,520
No, jak říkám, kdysi jsi byl můj
manžel.

537
00:58:03,920 --> 00:58:05,500
Co po vás teď chtějí?

538
00:58:08,740 --> 00:58:13,340
Chtějí, abych informoval o otci
Mikulski.

539
00:58:13,880 --> 00:58:14,940
Z univerzity?

540
00:58:18,410 --> 00:58:21,510
Proč to neuděláš? prostě nemůžu.

541
00:58:22,130 --> 00:58:24,010
Nemůžeš nebo nechceš.

542
00:58:25,810 --> 00:58:27,610
Nemůžeš nebo nechceš.

543
00:58:31,010 --> 00:58:33,230
Jsem tak rád, že tě zase vidím.

544
00:58:34,610 --> 00:58:39,370
I po všech těch letech jsi
stále tak krásné.

545
00:58:45,950 --> 00:58:46,950
Alexeji.

546
00:58:48,080 --> 00:58:50,880
Jsem tu, abych si s vámi promluvil.

547
00:58:56,140 --> 00:58:57,860
Chcete, abych informoval?

548
00:59:00,400 --> 00:59:02,340
Nejde o tebe, Alexeji.

549
00:59:02,780 --> 00:59:04,740
Jde o víc.

550
00:59:05,500 --> 00:59:07,100
Jde o tebe, myslíš.

551
00:59:08,020 --> 00:59:09,060
Váš stav.

552
00:59:10,540 --> 00:59:11,580
Vaše stanice.

553
00:59:13,780 --> 00:59:15,500
Čím vám vyhrožovali?

554
00:59:17,100 --> 00:59:19,560
Vyhrožovali vám menším
byt?

555
00:59:20,980 --> 00:59:24,320
Vyhrožovali vašemu manželovi ztrátou?
pozice?

556
00:59:24,700 --> 00:59:28,440
Protože oba víme, co bys udělal
pokud ano.

557
00:59:29,180 --> 00:59:30,920
To je nespravedlivé, Alexeji.

558
00:59:31,220 --> 00:59:33,500
je to tak? Vzali nám byt.

559
00:59:34,100 --> 00:59:35,460
Vzali vám práci.

560
00:59:35,840 --> 00:59:38,360
Zůstal jsem s tebou. Ne na dlouho.

561
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Příliš dlouho.

562
00:59:41,300 --> 00:59:42,340
Tvoje arogance.

563
00:59:43,160 --> 00:59:44,900
Vaše odmítání kompromisů.

564
00:59:45,870 --> 00:59:46,870
Anyo, zapomínáš.

565
00:59:47,650 --> 00:59:49,210
udělal jsem kompromis.

566
00:59:50,550 --> 00:59:53,510
Znovu a znovu jsem dělal kompromisy.

567
00:59:53,970 --> 00:59:59,250
A nakonec to nepomohlo. já
prostituoval jsem se.

568
01:00:02,790 --> 01:00:08,730
Můj největší hřích je, že jsem zničil a
pro nic za nic jsem se zradil.

569
01:00:09,130 --> 01:00:12,150
Čert vem tebe a tvoje literární odkazy.

570
01:00:13,420 --> 01:00:15,200
Vaše morální nároky.

571
01:00:16,600 --> 01:00:18,220
Ani trochu vám neslouží.

572
01:00:18,900 --> 01:00:19,900
Ani já.

573
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
Ani nikoho.

574
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
Rozumíte?

575
01:00:22,900 --> 01:00:24,440
Co bys mě nechal udělat? Nic.

576
01:00:25,400 --> 01:00:26,880
Nic. za co?

577
01:00:27,360 --> 01:00:28,360
Pro mě.

578
01:00:31,520 --> 01:00:32,760
Měl jsi zůstat.

579
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
zkusil jsem to.

580
01:00:39,200 --> 01:00:41,340
Zapomínáte na své opilecké stupory?

581
01:00:42,670 --> 01:00:44,090
A tvůj slepý zuří.

582
01:00:46,350 --> 01:00:48,790
To je dětství, které si Sasha pamatuje.

583
01:00:50,950 --> 01:00:52,690
To je dětství, které jsi mu dal.

584
01:00:53,390 --> 01:00:56,550
A teď mu chceš vzít
budoucnost. Jakou budoucnost?

585
01:00:57,390 --> 01:01:02,030
Je tu aparátčík strany
hledat takové lidi

586
01:01:02,030 --> 01:01:03,030
přivedl mě sem.

587
01:01:04,070 --> 01:01:07,030
Tady nejde o mě. Tohle je o našem
Saša.

588
01:01:08,330 --> 01:01:11,750
Prosím tě. Vyrábí si vlastní
život teď.

589
01:01:12,600 --> 01:01:14,060
Prosím, nech ho žít.

590
01:01:42,990 --> 01:01:47,710
Možná se nenávidím za to, že nejsem
tam pro něj.

591
01:01:50,830 --> 01:01:55,350
Za to, že jsme ho nechali bezbranného v divočině
les plný vlků.

592
01:01:55,710 --> 01:01:57,030
Nevytahuj to na něj.

593
01:01:58,530 --> 01:02:03,450
Je ve frontě na práci ve straně,
dobrý.

594
01:02:05,190 --> 01:02:06,590
Je věrný Stalinovi.

595
01:02:07,910 --> 01:02:12,110
Stalin to ví. Stalin dokonce ví své
jméno. Je to dítě. Teď je mu 20.

596
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
Jde si svou vlastní cestou. Může mít a
lepší život než my.

597
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Jako pěšec?

598
01:02:19,940 --> 01:02:21,060
Rozhlédněte se kolem sebe.

599
01:02:22,200 --> 01:02:23,680
Všichni jsme pěšáci.

600
01:02:24,520 --> 01:02:26,580
Všichni jsme pěšáci strany.

601
01:02:27,960 --> 01:02:29,560
Kdysi jsi nebyl tak jiný.

602
01:02:30,540 --> 01:02:31,540
Není to tak dávno.

603
01:02:32,620 --> 01:02:33,860
Pamatuji si Kolčuka.

604
01:02:34,760 --> 01:02:35,900
Měl také manželku.

605
01:02:37,280 --> 01:02:38,280
A děti.

606
01:02:40,400 --> 01:02:43,180
Neměl jsi problém ho odsoudit, když
zeptali se vás.

607
01:02:44,720 --> 01:02:46,320
Chtěl jsi, abych to udělal.

608
01:02:48,240 --> 01:02:49,900
Samozřejmě, že ano.

609
01:02:51,140 --> 01:02:53,960
Děláte, co strana žádá, a jste
odměněn.

610
01:02:54,500 --> 01:02:56,540
Zadržíte a budete potrestáni.

611
01:02:56,860 --> 01:02:59,200
Strana je matka a my jsme spravedliví
děti.

612
01:02:59,460 --> 01:03:00,620
Jsme lidské bytosti.

613
01:03:00,820 --> 01:03:01,900
Nejste žádná lidská bytost.

614
01:03:02,160 --> 01:03:05,800
Jsi opilec a opuštěný a ty
smrad neúspěchu.

615
01:03:08,780 --> 01:03:10,240
A kdysi jsi byla krásná.

616
01:03:18,980 --> 01:03:25,580
Jestli jsi mě někdy miloval, jestli jsi někdy miloval
Sašo, musíš to udělat

617
01:03:25,580 --> 01:03:26,760
na co se ptají.

618
01:03:27,280 --> 01:03:28,280
Ne.

619
01:03:28,740 --> 01:03:30,240
Prosím, Alexeji.

620
01:03:31,020 --> 01:03:32,560
Věci se mohou změnit.

621
01:03:33,529 --> 01:03:37,430
Věci mohou být zase dobré. Můžeme se vrátit
k tomu, jak se věci měly. Ne, to je taky

622
01:03:37,430 --> 01:03:40,770
pozdě na to. Pro nás už je pozdě.
Pro Sašu ještě není pozdě.

623
01:03:41,790 --> 01:03:43,550
Jeho budoucnost je stejná jako moje.

624
01:03:44,510 --> 01:03:45,510
Buňka.

625
01:03:46,430 --> 01:03:47,750
To je i vaše budoucnost.

626
01:03:50,090 --> 01:03:51,490
Takže věříte, že jste mučedník.

627
01:03:52,250 --> 01:03:53,610
Nejsi mučedník.

628
01:03:54,770 --> 01:03:57,830
Ustlal jsi postel a teď ležíš
a teď chceš Sašu přimět lhát

629
01:03:57,830 --> 01:03:58,589
v něm také.

630
01:03:58,590 --> 01:03:59,569
Nemám na vybranou.

631
01:03:59,570 --> 01:04:00,570
Máš na výběr!

632
01:04:03,530 --> 01:04:06,850
Znič to, co ze mě zbylo. Tady je
nic z tebe nezbylo. Nic tu není

633
01:04:06,850 --> 01:04:08,970
nalevo od tebe, ale na dně láhve.

634
01:04:09,250 --> 01:04:14,130
Co člověk obětuje svého vlastního syna za svého
zavádějící čest?

635
01:04:14,490 --> 01:04:18,710
Možná typ člověka, který věří
jednoho dne jeho syn pochopí.

636
01:04:20,910 --> 01:04:26,730
No to nikdy nepochopím.

637
01:04:32,810 --> 01:04:33,870
Myslíš, že ses změnil?

638
01:04:35,090 --> 01:04:36,850
Děláš něco hrdinského?

639
01:04:37,850 --> 01:04:40,830
Tohle není hrdinství! Je to nesmyslné!

640
01:04:41,870 --> 01:04:43,290
Je to barbarské!

641
01:04:44,370 --> 01:04:49,930
Sebestředný muž slušnosti proti
celý stát.

642
01:04:50,150 --> 01:04:51,150
Jen ty!

643
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
Proti celé vaší rodině!

644
01:05:19,400 --> 01:05:20,460
Milenecká hádka, vidím.

645
01:05:21,940 --> 01:05:23,260
Pro staré časy?

646
01:05:24,760 --> 01:05:26,180
Pusť ji ven, Vladimíre.

647
01:05:26,460 --> 01:05:27,460
Nedělá nic.

648
01:05:27,660 --> 01:05:29,020
Samozřejmě, že ne.

649
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
to vím.

650
01:05:34,260 --> 01:05:35,540
Odmítl tě?

651
01:05:39,120 --> 01:05:41,180
Nechte prosím mého Sašu na pokoji.

652
01:05:43,440 --> 01:05:45,780
Obávám se, že to je otázka pro mě
nadřazený.

653
01:05:46,940 --> 01:05:47,940
On je syn.

654
01:05:48,360 --> 01:05:49,700
kontrarevolucionáře.

655
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Prosím.

656
01:05:53,640 --> 01:05:55,060
Je to na profesorovi.

657
01:06:05,620 --> 01:06:11,460
Co přijde potom, mohlo být
zabráněno.

658
01:06:27,520 --> 01:06:29,360
Sedět. Vezměte si slečnu Lebeděvovou.

659
01:06:29,860 --> 01:06:31,040
Najděte jí nějaké ubytování.

660
01:06:35,940 --> 01:06:42,820
Proč bys to dělal?

661
01:06:42,820 --> 01:06:44,240
že? Neudělala nic.

662
01:06:48,000 --> 01:06:49,660
Poradí si s pultem.

663
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Revoluční.

664
01:06:51,820 --> 01:06:55,000
Bude samozřejmě vyslýchána
její vlastní historie a asociace.

665
01:06:56,140 --> 01:06:58,880
A nakonec se dostaneme k Sashe.

666
01:06:59,380 --> 01:07:00,820
Ale ona nic neví.

667
01:07:03,180 --> 01:07:06,320
Víš, ona tě pořád miluje.

668
01:07:06,640 --> 01:07:07,640
Ne.

669
01:07:08,120 --> 01:07:11,460
Ne, přišla mě o tom přesvědčit
pomoci ti pro Sašu.

670
01:07:16,780 --> 01:07:19,220
Může říct, že si přišla pro Sašu.

671
01:07:25,430 --> 01:07:30,650
Ale, ale já vím, jaká je láska ženy
vypadá jako.

672
01:07:32,710 --> 01:07:33,890
A ona tě miluje.

673
01:07:35,190 --> 01:07:37,390
Bylo by pro ni lepší
drž se dál.

674
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
Minimalizujte své spojení s ní.

675
01:07:40,950 --> 01:07:43,150
Mohla doufat, že ta vzdálenost ano
chránit ji.

676
01:07:43,990 --> 01:07:45,870
Ale přišla hned.

677
01:07:46,530 --> 01:07:47,530
To je láska.

678
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Nechte ji jít.

679
01:07:50,030 --> 01:07:51,170
Mohl bys ji osvobodit.

680
01:07:52,230 --> 01:07:53,230
A sebe.

681
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Jen to podepište.

682
01:07:58,020 --> 01:08:01,620
Není třeba to číst. Nezahrnuje to
ty v čemkoli.

683
01:08:02,960 --> 01:08:08,900
Jednoduše říká, že jste byli šokováni
narazit na tisk otce Mikulského

684
01:08:08,900 --> 01:08:13,960
jeho brožury a vy jste spěchali do
úřadům oznámit jeho zrádce

685
01:08:13,960 --> 01:08:14,960
chování.

686
01:08:16,319 --> 01:08:21,600
Stačí to podepsat a bude po všem
pro svou ženu a dítě.

687
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
Prosím.

688
01:08:24,170 --> 01:08:26,770
Vladimíre, nejsi zlý člověk.

689
01:08:27,050 --> 01:08:28,210
Zastavte se.

690
01:08:28,710 --> 01:08:34,550
Zlo a dobro jsou přepychy
revoluce si již nemůže dovolit.

691
01:08:35,490 --> 01:08:40,569
Zlo nepřestává existovat kvůli vám
by to předstíral ve jménu

692
01:08:40,569 --> 01:08:47,189
revoluce. Existuje mnoho druhů
zlo. Zlo vykořisťování, of

693
01:08:47,189 --> 01:08:50,729
nerovnosti, hladovění a
aristokracie.

694
01:08:51,790 --> 01:08:55,550
Často to vyžaduje odstranění jednoho zla
další.

695
01:08:55,950 --> 01:08:58,450
Argument každého monstra.

696
01:09:00,470 --> 01:09:03,010
Monstra mění historii.

697
01:09:04,470 --> 01:09:05,590
Podepiš to.

698
01:09:27,500 --> 01:09:32,580
Vaše žena a syn alespoň budou vědět kdo
obviňovat, když pracují zbytek

699
01:09:32,580 --> 01:09:35,260
jejich životy v gulagu.

700
01:10:05,800 --> 01:10:07,340
Proč jim prostě nedáš to, co oni
chtít?

701
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
Proč ne?

702
01:10:10,520 --> 01:10:11,520
Nevím.

703
01:10:12,400 --> 01:10:18,560
Hádám, že možná umělec ve mně stále je
věří, že tu bude nějaká duax machina,

704
01:10:18,620 --> 01:10:20,600
nějaké překvapení třetího dějství.

705
01:10:21,260 --> 01:10:24,360
Myslím, že opona padá na nás všechny
stejným způsobem.

706
01:10:25,860 --> 01:10:27,520
Správná ruská literatura.

707
01:10:28,440 --> 01:10:31,980
Ale víte, ne všechno umění je ruské.

708
01:10:33,140 --> 01:10:34,140
Francouzi?

709
01:10:34,890 --> 01:10:36,010
Dávají přednost komedii.

710
01:10:36,590 --> 01:10:37,790
Byl jsi někdy v Paříži?

711
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
Ne.

712
01:10:41,270 --> 01:10:43,010
Ne, nikdy jsem neopustil Rusko.

713
01:10:43,810 --> 01:10:46,710
Soucit. Město je velkolepé.

714
01:10:47,010 --> 01:10:48,010
Všude světla.

715
01:10:48,130 --> 01:10:51,450
Ne nelítostná světla Moskvy. Teplý
světla.

716
01:10:52,250 --> 01:10:53,450
A teplé ženy.

717
01:10:55,150 --> 01:10:59,190
Víš, slyšel jsem tě hrát na
rádio.

718
01:11:00,950 --> 01:11:01,950
Moc krásně.

719
01:11:04,430 --> 01:11:05,530
proč jsi tady?

720
01:11:07,110 --> 01:11:08,230
Teplé ženy.

721
01:11:09,750 --> 01:11:15,350
Znáte baletku Kateřinu?
Sidorová?

722
01:11:17,070 --> 01:11:20,930
Viděl jsem její plakáty v metru.

723
01:11:23,270 --> 01:11:24,430
Ty a ona?

724
01:11:26,030 --> 01:11:28,890
A na chvíli to strana povolila.

725
01:11:29,450 --> 01:11:32,730
Nádherný sovětský pár.

726
01:11:34,200 --> 01:11:36,140
Umělci se spojili v lásce k lidem.

727
01:11:37,900 --> 01:11:42,060
Ale když jsem ji požádal, aby si mě vzala, já
zjistil, že je tu další muž.

728
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
Ona tě nemilovala?

729
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Udělala.

730
01:11:46,460 --> 01:11:48,620
Ale co s tím má společného láska
politika?

731
01:11:49,540 --> 01:11:52,740
Její patron je vysoce postaveným členem
komisariát.

732
01:11:53,120 --> 01:11:54,300
Nikdy jsem nezjistil kdo.

733
01:11:55,560 --> 01:11:58,840
Vím jen, že se zavázala zlomit
minulou noc jsme s ním pryč

734
01:11:58,840 --> 01:11:59,840
společně.

735
01:12:00,220 --> 01:12:01,420
Právě jsem skončil.

736
01:12:01,960 --> 01:12:07,360
soukromý koncert Chopina, když jsem byl
informoval, že jsem povinna

737
01:12:07,360 --> 01:12:08,360
dotazování.

738
01:12:16,720 --> 01:12:20,680
Z čeho vás obvinili?

739
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Nic.

740
01:12:22,500 --> 01:12:25,740
Dosud. Můj odhad je, že tohle všechno je
varování.

741
01:12:26,920 --> 01:12:28,440
Nebo alespoň to je moje naděje.

742
01:12:33,350 --> 01:12:35,970
Tady má člověk čas přemýšlet.

743
01:12:37,190 --> 01:12:38,450
Hodně času.

744
01:12:38,790 --> 01:12:40,430
Alespoň cvičit.

745
01:12:42,850 --> 01:12:45,910
Jak cvičíte bez svého
nástroj?

746
01:12:46,290 --> 01:12:48,150
Můj nástroj je tady.

747
01:12:49,190 --> 01:12:50,190
A tady.

748
01:12:51,490 --> 01:12:52,930
Slyšíš hudbu?

749
01:12:53,330 --> 01:12:54,329
Samozřejmě.

750
01:12:54,330 --> 01:12:56,570
Když to slyšel Beethoven, já ano.

751
01:12:58,690 --> 01:13:00,570
Nacházím se...

752
01:13:01,610 --> 01:13:03,870
Přemýšlím o něčem zvláštním v tomhle
místo.

753
01:13:05,150 --> 01:13:06,150
Krása.

754
01:13:07,550 --> 01:13:08,690
Vaše hudba?

755
01:13:09,130 --> 01:13:10,190
Ne moje.

756
01:13:11,150 --> 01:13:13,910
Beethovenův, Bachův, dokonce i Ravel.

757
01:13:15,670 --> 01:13:18,310
Říká se, že Stalin preferuje Mozarta.

758
01:13:18,850 --> 01:13:23,810
To je pravda, ale zajímalo by mě, jestli on
opravdu tomu rozumí.

759
01:13:24,510 --> 01:13:26,010
Co má rozumět?

760
01:13:26,390 --> 01:13:29,390
Jestli pak cítí hudbu.

761
01:13:30,860 --> 01:13:37,720
Je pro mě těžké uvěřit, že muž
že to všechno běží opravdu cítit

762
01:13:37,720 --> 01:13:41,260
druhá věta Mozartova 23. klavíru
koncert.

763
01:13:41,600 --> 01:13:44,180
Tragická povaha toho,
tesknost.

764
01:13:44,660 --> 01:13:48,080
Říká se, že Nero hrál na lyru, zatímco on
pečenými křesťany.

765
01:13:49,000 --> 01:13:52,120
Nevěříte umění a kráse
zušlechtit duši?

766
01:13:52,500 --> 01:13:53,800
Vy nejste Rus?

767
01:13:55,140 --> 01:13:56,820
Umění a krása jsou úžasné.

768
01:13:58,670 --> 01:14:05,330
ale uvědomil jsem si, že nejsou vždy
nejlepší prediktory slušnosti.

769
01:14:06,470 --> 01:14:11,750
Ve skutečnosti si nejsem jistý, zda se to změní
srdce.

770
01:14:13,290 --> 01:14:19,950
Četl jsi někdy Čechovovy dopisy?
Existuje jeden, který vždy stojí

771
01:14:19,950 --> 01:14:26,370
v mé mysli. Píše: Jaká pokuta
počasí dnes já...

772
01:14:26,940 --> 01:14:30,440
Nelze si vybrat, zda pít čaj nebo
oběsit se.

773
01:14:32,400 --> 01:14:33,400
Ne.

774
01:14:34,940 --> 01:14:41,300
Ne. Krása věci nemění. to
může

775
01:14:41,300 --> 01:14:45,960
občas věci schovej. Hlubší věci.

776
01:14:46,600 --> 01:14:48,040
jako co?

777
01:14:49,380 --> 01:14:51,100
Problém zla.

778
01:14:52,340 --> 01:14:54,880
Vy i já jsme kultivovaní.

779
01:14:55,560 --> 01:14:58,660
kultivovaní muži a celá ta kultura.

780
01:15:00,400 --> 01:15:02,840
Mění to, co se tady děje?

781
01:15:04,100 --> 01:15:08,600
A přesto musím věřit, že umění se mění
svět.

782
01:15:09,100 --> 01:15:10,200
Mění muže.

783
01:15:10,980 --> 01:15:12,340
Muži jako Stalin?

784
01:15:13,520 --> 01:15:19,900
Takže podle vás i Stalin
hudbě nerozumí nebo ne

785
01:15:19,900 --> 01:15:21,120
pochopit zlo?

786
01:15:21,440 --> 01:15:23,800
Nebo nakonec...

787
01:15:24,300 --> 01:15:27,940
Nic z toho, co děláme, není důležité, a to všechno
zbývá krása.

788
01:15:30,040 --> 01:15:31,620
Romantická představa.

789
01:15:34,520 --> 01:15:35,840
Beethoven je pryč.

790
01:15:36,520 --> 01:15:37,780
Stejně tak Bach.

791
01:15:38,560 --> 01:15:39,920
A krása zůstává.

792
01:15:46,400 --> 01:15:51,380
Víte, jsou i jiné druhy
krása.

793
01:15:54,600 --> 01:15:58,880
Možná druh krásy, která ne
vlastně zemřít.

794
01:15:59,280 --> 01:16:00,280
Umění?

795
01:16:02,640 --> 01:16:04,980
Mimo tento svět je krása.

796
01:16:05,520 --> 01:16:10,540
Myslíš nebe? Malomyslný sen
prosťáčky?

797
01:16:11,520 --> 01:16:13,460
Opiát mas.

798
01:16:15,100 --> 01:16:16,260
Ale je to tak?

799
01:16:17,220 --> 01:16:22,700
Jsme všichni moudřejší než ti, kteří přišli?
před námi?

800
01:16:23,210 --> 01:16:27,270
Víš, Dimitri, v co Bach věřil
nebe.

801
01:16:28,310 --> 01:16:34,770
Řekl, že účelem hudby bylo
oslavování Boha. Pohánělo to jeho

802
01:16:34,770 --> 01:16:35,770
hudba.

803
01:16:36,270 --> 01:16:42,750
Ptáte se mě, jestli umění zušlechťuje. nemám
odpověď

804
01:16:42,750 --> 01:16:49,350
k tomu. Proč by měl Čajkovského ladit
to nás nutí plakat, pohybovat se

805
01:16:49,350 --> 01:16:51,610
abychom obětovali?

806
01:16:53,230 --> 01:17:00,030
Muži se obětují pro něco víc, protože
tam vědí

807
01:17:00,030 --> 01:17:01,930
je něco víc.

808
01:17:02,430 --> 01:17:03,430
Nesmysl.

809
01:17:04,650 --> 01:17:08,450
Muži se zde pro věci obětují
země.

810
01:17:08,990 --> 01:17:10,390
Není nebe.

811
01:17:11,310 --> 01:17:14,810
Jediné, na čem záleží, je síla
lidské vůle.

812
01:17:16,110 --> 01:17:17,790
Tak říká Stalin.

813
01:17:20,710 --> 01:17:21,970
A vy nesouhlasíte?

814
01:17:23,120 --> 01:17:24,500
Ty zbytečný hlupáku.

815
01:17:25,240 --> 01:17:29,120
Sedíš tam a třeseš se, protože jsi
závislý na pití. Jsi nemocný jako všichni

816
01:17:29,120 --> 01:17:32,760
nad tebou. A utěšujete se tím
myšlenky na nebe.

817
01:17:33,640 --> 01:17:35,580
Je to útěcha, to je jisté.

818
01:17:37,140 --> 01:17:39,240
Ale to neznamená, že to není pravda.

819
01:17:39,580 --> 01:17:40,960
Pravda je jen jedna.

820
01:17:41,700 --> 01:17:43,400
Toto je jediná pravda.

821
01:17:44,240 --> 01:17:46,860
Vždy to byla jediná pravda. Moc.

822
01:17:51,120 --> 01:17:52,200
Proto jsi tady.

823
01:17:52,880 --> 01:17:55,040
Proto je tady Dimitri. A Žid.

824
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
A co láska?

825
01:18:00,760 --> 01:18:02,280
co s tím? Čí láska?

826
01:18:03,060 --> 01:18:07,060
Komisařova láska k Dimitriho děvce
baletka? Vaše láska ke svým knihám?

827
01:18:07,160 --> 01:18:11,320
Vaši mrtví myslitelé, kteří si myslí, že na tom záleží
zda ostatní čtou jejich slova, zatímco

828
01:18:11,320 --> 01:18:13,080
jejich těla sežerou červi,
co?

829
01:18:23,630 --> 01:18:28,730
jen jedna láska, na které záleží
stát pro svou budoucnost stát

830
01:18:28,730 --> 01:18:35,710
stát jsou lidé jen lidé žádný stát
je duší lidu

831
01:18:35,710 --> 01:18:41,850
myslíš na jednotlivce, jako by on
záležitosti, na kterých jednotlivci nezáleží

832
01:18:41,850 --> 01:18:47,960
veškerá duše lidí je co
záleží, že duše je vyjádřena napříč

833
01:18:47,960 --> 01:18:49,380
stránky historie.

834
01:18:49,720 --> 01:18:53,020
Ach, dokonce propagandista pro své žalářníky
teď.

835
01:18:53,460 --> 01:18:54,460
Ano.

836
01:18:55,620 --> 01:18:57,580
To je stát, pro který pracuji.

837
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
Stát, který jsem vybudoval.

838
01:19:00,380 --> 01:19:03,900
Vidíš, žido, já jsem byl taky na Ukrajině.

839
01:19:04,920 --> 01:19:07,580
Ale na rozdíl od tebe u toho nepláču.

840
01:19:07,860 --> 01:19:10,100
Nesedím a nefňukám nad tím.

841
01:19:10,800 --> 01:19:12,400
Muselo se to udělat.

842
01:19:13,640 --> 01:19:17,280
Ti kulaci museli být zničeni, jejich
děti s nimi.

843
01:19:18,840 --> 01:19:22,700
Železná kola dějin se obrousí
oblázky.

844
01:19:22,940 --> 01:19:27,380
A ty jsi jeden z oblázků. Ano, jsem
jeden z oblázků.

845
01:19:28,980 --> 01:19:30,860
A ctím kola.

846
01:19:32,060 --> 01:19:33,500
Nemáš rodinu?

847
01:19:42,470 --> 01:19:47,110
Nikdo, kdo by tě truchlil. Kdo se stará o
truchlící a těla v rakvi?

848
01:19:47,310 --> 01:19:48,770
Drsná filozofie.

849
01:19:49,770 --> 01:19:51,610
Jediná filozofie.

850
01:19:52,450 --> 01:19:53,450
Realita.

851
01:19:55,190 --> 01:19:57,090
Tak k čemu to všechno je?

852
01:19:58,510 --> 01:20:00,390
Dimitri věří v umění.

853
01:20:01,950 --> 01:20:05,470
Alexandr věří ve spravedlnost. Co dělat
věříš v?

854
01:20:29,130 --> 01:20:30,330
Profesore, nevypadáte dobře.

855
01:20:31,970 --> 01:20:33,530
Je Anya v pořádku?

856
01:20:35,450 --> 01:20:40,330
Jak víte, profesore, odpověď na
tato otázka je zcela na vás.

857
01:20:41,170 --> 01:20:44,750
Ale zatím pohodlně odpočívá
v našem bohatém ubytování.

858
01:20:46,710 --> 01:20:48,390
Přivedl jsem vám dalšího hosta.

859
01:20:57,690 --> 01:20:58,690
Seržant.

860
01:21:01,290 --> 01:21:02,290
Pamatuješ na svého otce?

861
01:21:03,030 --> 01:21:04,030
Sakra.

862
01:21:04,290 --> 01:21:05,290
Můj kluk.

863
01:21:05,410 --> 01:21:06,410
Sakra!

864
01:21:06,570 --> 01:21:10,550
To není způsob, jak mluvit se svým otcem. vy
zničil matce život a teď jsi

865
01:21:10,550 --> 01:21:11,550
znovu to zkazit.

866
01:21:12,410 --> 01:21:14,730
Ne, Sašo, to není pravda.

867
01:21:15,610 --> 01:21:17,490
Vidím, co jsi teď.

868
01:21:17,790 --> 01:21:20,170
Opilec a stále opilec.

869
01:21:20,430 --> 01:21:22,830
Myslíš, že si nepamatuju, jak oni
vyhodil tě za to?

870
01:21:23,130 --> 01:21:25,450
Jak by ses toho sakra nevzdal
láhev na cokoliv?

871
01:21:26,610 --> 01:21:27,670
Byl jsi sobecký.

872
01:21:28,200 --> 01:21:29,059
Stařec.

873
01:21:29,060 --> 01:21:32,800
A s některými bys mohl osvobodit mou matku
slova, a ty nebudeš.

874
01:21:33,620 --> 01:21:37,700
Ne, Sašo, to není celý příběh.

875
01:21:38,700 --> 01:21:42,740
Příběh je vaše tvrdohlavost.

876
01:21:43,560 --> 01:21:44,800
To bylo vždycky.

877
01:21:45,920 --> 01:21:50,520
Myslíš, že si nepamatuju jak ty
vždy trvejte na tom, že stojíte proti nám. já

878
01:21:50,520 --> 01:21:52,240
stojím za tebou.

879
01:21:52,740 --> 01:21:56,460
Na něco, co by mělo být důležité
vám.

880
01:21:57,610 --> 01:22:02,550
Řekli mi to. Řekli mi, že jsi
stojící s otcem Mikulskim s

881
01:22:02,550 --> 01:22:08,650
pověrčivost a kultovní hloupost. A
pravda a slušnost.

882
01:22:08,890 --> 01:22:10,010
Ne, ne.

883
01:22:11,250 --> 01:22:13,070
Jste neslušný muž.

884
01:22:14,230 --> 01:22:16,950
A ty kážeš slušnost? Jste a
pokrytec.

885
01:22:19,850 --> 01:22:21,630
Co bys chtěl, abych udělal?

886
01:22:30,020 --> 01:22:31,340
Přiznej se. k čemu?

887
01:22:33,320 --> 01:22:35,380
Na cokoliv, co chtějí.

888
01:22:36,600 --> 01:22:37,600
Oh, Sašo.

889
01:22:38,840 --> 01:22:40,980
Je mi moc líto, co se stalo
vy.

890
01:22:46,020 --> 01:22:47,020
Měl bys být.

891
01:22:49,260 --> 01:22:50,260
Osvoboďte mou matku.

892
01:22:51,480 --> 01:22:53,040
Konejte svou povinnost jako muž.

893
01:22:53,780 --> 01:22:54,780
Jako muž?

894
01:22:57,610 --> 01:22:59,110
Co se stane s otcem Mikulskim?

895
01:23:01,130 --> 01:23:06,110
Fetišista. Relikvie. Dělej ty a on
provádět obřady v tajném kostele, kde

896
01:23:06,110 --> 01:23:08,850
mumláš hloupá slova mongoloida
lidé?

897
01:23:09,630 --> 01:23:10,650
Jsem tvůj syn.

898
01:23:10,970 --> 01:23:17,150
Moje matka je skutečná lidská bytost a ty
ji může osvobodit. Stačí říct slova.

899
01:23:19,190 --> 01:23:21,130
Je mi líto, že jsem tě zklamal, Sašo.

900
01:23:21,990 --> 01:23:23,350
Teď mě zklameš!

901
01:23:25,450 --> 01:23:28,190
Nikdy jsem neměl nechat vaši matku chodit
ven.

902
01:23:28,850 --> 01:23:30,910
Nikdy jsem jí neměl dovolit, aby to vzala
já.

903
01:23:32,590 --> 01:23:37,650
Měl jsem trvat na tom, abychom zůstali
společně. Ano, v tom hrozném

904
01:23:37,650 --> 01:23:40,090
byt. Ano, v mé slepé práci.

905
01:23:40,670 --> 01:23:45,890
Měl jsem odložit chlast a
převzal můj životní úkol.

906
01:23:47,910 --> 01:23:50,170
Měl jsem tě to naučit.

907
01:23:51,570 --> 01:23:52,790
Byl jsem učitel.

908
01:23:56,880 --> 01:23:57,960
Co mě přesně naučil?

909
01:23:58,820 --> 01:24:05,620
Abyste byli mužem, musíte tomu věřit
něco většího

910
01:24:05,620 --> 01:24:06,980
než strana.

911
01:24:09,160 --> 01:24:15,560
Větší než ocel a síla a
stroje a železo

912
01:24:15,560 --> 01:24:18,860
slévárny. Ano, a dokonce větší než
chleba.

913
01:24:20,360 --> 01:24:23,980
Musíte věřit v to, co to znamená být
muž.

914
01:24:31,790 --> 01:24:32,930
jestli víš, co to je být mužem.

915
01:24:34,930 --> 01:24:35,990
Já ne.

916
01:24:38,190 --> 01:24:39,190
co se změnilo?

917
01:24:43,430 --> 01:24:44,430
Nemohu říct.

918
01:24:45,270 --> 01:24:48,210
Ty... Ty... Neřekneš.

919
01:24:48,530 --> 01:24:49,530
Myslíš...

920
01:25:02,090 --> 01:25:03,450
Pak tě sakra k čertu.

921
01:25:06,510 --> 01:25:07,510
Pokud existuje.

922
01:25:12,410 --> 01:25:13,410
Soudruh.

923
01:25:13,890 --> 01:25:15,970
Poručíku, nic dalšího k tomu nemám
řekni mému otci.

924
01:25:17,390 --> 01:25:18,390
jsi si jistý?

925
01:25:19,830 --> 01:25:21,770
Může to být naposledy, co jste viděli
ho.

926
01:25:34,380 --> 01:25:35,380
Máš tvrdohlavého kluka.

927
01:25:36,920 --> 01:25:38,340
Vím, odkud to pochází.

928
01:25:42,740 --> 01:25:43,800
Ale já se nebojím.

929
01:25:44,720 --> 01:25:46,160
Budete si pamatovat svou povinnost.

930
01:26:39,690 --> 01:26:41,430
Kde jsou ostatní?

931
01:26:44,590 --> 01:26:46,590
Lidé sem přicházejí a odcházejí.

932
01:26:48,050 --> 01:26:49,270
kde jsou?

933
01:26:51,890 --> 01:26:53,030
Alexander byl zajat.

934
01:26:53,390 --> 01:26:54,390
Kde?

935
01:26:55,250 --> 01:26:57,010
Bylo to jen před pár okamžiky.

936
01:26:58,790 --> 01:27:01,250
Když budete pozorně poslouchat, možná to zvládnete
slyšet ho.

937
01:27:22,190 --> 01:27:23,970
Teď je se svým rabínským otcem.

938
01:27:24,270 --> 01:27:26,370
Ty potvoro, co jsi udělal?

939
01:27:26,670 --> 01:27:27,670
Mě?

940
01:27:28,710 --> 01:27:29,890
Neudělal jsem nic.

941
01:27:30,110 --> 01:27:33,970
nevěřím ti. Seděl jsi
tam poslouchat.

942
01:27:34,750 --> 01:27:40,170
Řekl jsi jim o něm, o
psaní. Všechno jsi jim řekl.

943
01:27:40,670 --> 01:27:42,430
Jaký jsi hlupák, Abramove.

944
01:27:42,670 --> 01:27:47,170
Jako všichni intelektuálové jimi zaslepení
hladce oholení muži s dobře pěstěnými

945
01:27:47,170 --> 01:27:52,360
nehty. Mluví o umění, voskově poetické
o nokturnu a bláznech, jako jste vy

946
01:27:52,360 --> 01:27:53,360
je ve svaté.

947
01:28:01,940 --> 01:28:04,680
To jsem nebyl já, to byl informátor,
profesore.

948
01:28:09,060 --> 01:28:11,180
Dimitri. Samozřejmě.

949
01:28:12,240 --> 01:28:13,240
Věděl jsi.

950
01:28:16,140 --> 01:28:17,720
Od prvního okamžiku.

951
01:28:19,400 --> 01:28:20,920
Jeho ruce byly měkké.

952
01:28:21,140 --> 01:28:24,640
Miluje svou krásu příliš, než aby si to kdy nechal
sám uvězněn v ošklivosti.

953
01:28:26,280 --> 01:28:27,680
co se s ním stane?

954
01:28:29,060 --> 01:28:30,260
Nic, předpokládám.

955
01:28:33,340 --> 01:28:35,340
Pustí svou baletku.

956
01:28:36,060 --> 01:28:39,260
Zůstane v posteli komisaře
dokud ji neomrzí.

957
01:28:40,300 --> 01:28:44,000
A když bude mít štěstí, nechají ho jít
zpátky ke hře na ten pekelný klavír.

958
01:28:46,510 --> 01:28:50,390
A nechá zaplatit idioty jako ty
pocta mu jako umělci.

959
01:28:51,450 --> 01:28:52,450
A vy.

960
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
musí žít sám se sebou.

961
01:29:31,990 --> 01:29:34,050
Mají mou ženu a syna.

962
01:29:37,810 --> 01:29:39,010
Zní to překvapivě.

963
01:29:40,930 --> 01:29:42,950
Mohu je osvobodit, když se přiznám.

964
01:29:43,210 --> 01:29:44,650
Tak proč to neudělat?

965
01:29:47,230 --> 01:29:49,910
Protože mě otec Mikulski zachránil.

966
01:29:51,660 --> 01:29:53,660
Že tě nějaký otec zachránil.

967
01:29:54,740 --> 01:29:55,740
Jak?

968
01:29:57,160 --> 01:29:58,160
jsi tady.

969
01:29:59,760 --> 01:30:01,760
Představil mě Kristu.

970
01:30:03,500 --> 01:30:04,860
K něčemu vyššímu.

971
01:30:06,920 --> 01:30:13,800
Vždycky jsem studoval Dostojevského, ale nikdy
opravdu pochopil co

972
01:30:13,800 --> 01:30:14,800
říkal.

973
01:30:16,380 --> 01:30:18,160
Mikulski poprvé.

974
01:30:20,130 --> 01:30:21,590
uvedl mě do pravdy.

975
01:30:25,290 --> 01:30:27,150
K té staré knize mýtů.

976
01:30:29,030 --> 01:30:31,950
Pravdivý mýtus je, že člověk má všechno
odpovědi.

977
01:30:33,490 --> 01:30:39,190
Ty pětileté plány a nekonečná krev
může vyléčit svět ze všech jeho hříchů.

978
01:30:40,150 --> 01:30:42,590
No, nikdy to nezjistíme, pokud to nezkusíme
teď, budeme?

979
01:30:49,230 --> 01:30:50,410
Nakonec se zlomíš.

980
01:30:52,250 --> 01:30:53,530
Všechny se rozbijí.

981
01:30:55,990 --> 01:30:56,990
Možná.

982
01:31:03,550 --> 01:31:04,810
Není možná.

983
01:31:07,530 --> 01:31:08,530
Rozbiješ se.

984
01:31:11,350 --> 01:31:13,490
Nemají jinou možnost, než vás zlomit.

985
01:31:14,730 --> 01:31:17,330
Ten poručík, který vyslýchal
vy.

986
01:31:19,400 --> 01:31:23,160
Není to pro něj věc volby
buď. Pokud se mu nepodaří tě zlomit,

987
01:31:23,340 --> 01:31:25,380
pošlou ho na Sibiř.

988
01:31:28,000 --> 01:31:29,120
Nebo ho zastřelit.

989
01:31:31,720 --> 01:31:36,000
Mlýny státu melou pomalu, ale
melou mimořádně jemně.

990
01:31:40,020 --> 01:31:41,460
Nejsi nevzdělaný.

991
01:31:43,540 --> 01:31:44,680
co na tom záleží?

992
01:31:45,900 --> 01:31:47,840
Jsou slova a další slova.

993
01:31:48,880 --> 01:31:51,160
A na počátku bylo Slovo.

994
01:31:54,020 --> 01:31:56,140
Dobře, krásná hvězda. V pořádku.

995
01:31:57,060 --> 01:31:58,540
Ty a tvoje slova, miláčku.

996
01:32:00,120 --> 01:32:01,280
chci spát.

997
01:33:04,490 --> 01:33:05,490
Abramov!

998
01:33:41,800 --> 01:33:48,040
Omlouvám se, že jsem k tomu přišel, pane profesore,
ale opravdu jsi

999
01:33:48,040 --> 01:33:51,240
tvrdohlavý, tvrdohlavý muž.

1000
01:33:53,300 --> 01:33:59,440
Toto bude naše poslední společné sezení,
pro dobro nebo pro zlo.

1001
01:34:01,620 --> 01:34:07,240
Tak mi to naposledy řekni

1002
01:34:07,240 --> 01:34:10,240
že Mikulski

1003
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
Napsal ty brožury.

1004
01:34:13,340 --> 01:34:14,760
Dříve nebo později budete.

1005
01:34:15,700 --> 01:34:19,080
Tak proč nás oba nezachránit
potíže?

1006
01:34:31,960 --> 01:34:32,960
Bože můj.

1007
01:34:37,100 --> 01:34:40,140
Nikdy jsem si nemyslel, že to máš v sobě.

1008
01:34:41,160 --> 01:34:42,520
Opravdu jsem to nikdy nedělal.

1009
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
Varoval jsem tě.

1010
01:34:48,440 --> 01:34:50,320
Ale náš společný čas se krátí.

1011
01:34:53,160 --> 01:34:57,840
Víte, profesore, hodně jsme spolu mluvili
o svém životě.

1012
01:34:59,720 --> 01:35:04,440
Ale od té doby, co jsem byl vaším studentem, hodně
stalo se mi také.

1013
01:35:21,290 --> 01:35:28,030
Víš, naposledy jsme se viděli
jiný, byl jsem

1014
01:35:28,030 --> 01:35:29,030
opuštění univerzity.

1015
01:35:31,010 --> 01:35:35,890
Byl jsem povolán a oni mě poslali
přímo dopředu.

1016
01:35:39,730 --> 01:35:43,010
A měl jsem dost času na čtení
zákopy.

1017
01:35:44,130 --> 01:35:49,470
A našel jsem vaše doporučení od
univerzita byla bezvadná.

1018
01:35:51,020 --> 01:35:55,040
S Černyševským jsi měl pravdu. On je
tak banální, snadné.

1019
01:35:57,360 --> 01:36:04,280
Ale i když jsem našel vaši kritiku
Bakunin přesný, nemyslím si

1020
01:36:04,280 --> 01:36:08,740
dal jsi mu dost zásluh
předpovídat povahu marxisty

1021
01:36:08,740 --> 01:36:09,740
stát.

1022
01:36:14,340 --> 01:36:20,080
Mnohokrát jsem se ocitl v bahně
myslím na tebe.

1023
01:36:21,070 --> 01:36:25,270
přál si, abychom byli spolu, abychom mohli
diskutovat o takových věcech.

1024
01:36:26,250 --> 01:36:33,010
Ale teď, když máme tento okamžik, já
myslím, že bychom měli být obslouženi

1025
01:36:33,010 --> 01:36:35,430
povídáním se starým mnichem.

1026
01:36:41,090 --> 01:36:47,790
Víte, hodně jsem se toho naučil
výslech ze starého

1027
01:36:47,790 --> 01:36:48,790
Fjodor.

1028
01:36:49,110 --> 01:36:54,060
Pamatujete si v... Bratři
Karamazov, příběh, který Ivan vypráví Aljošovi.

1029
01:36:56,960 --> 01:37:03,020
Ve staré knize jsou dva bratři,
Ivan a

1030
01:37:03,020 --> 01:37:04,020
Aljoša.

1031
01:37:05,000 --> 01:37:07,960
Ivan je materialista.

1032
01:37:08,840 --> 01:37:12,520
Aljoša je spiritualista.

1033
01:37:28,480 --> 01:37:33,600
Ivan vypráví Aljošovi o osudu, o
Kriste.

1034
01:37:35,360 --> 01:37:41,140
Kristus se vrátil na Zemi, ale je
okamžitě

1035
01:37:41,140 --> 01:37:47,520
uvězněn Velkým inkvizitorem, a
vysoce postavený člen římské církve

1036
01:37:47,520 --> 01:37:49,480
během španělské inkvizice.

1037
01:37:51,440 --> 01:37:53,160
Nyní, pane profesore,

1038
01:37:54,410 --> 01:38:00,470
Pamatujete si na Grand Inquisitor's?
argument pro Krista

1039
01:38:00,470 --> 01:38:06,870
že Kristus nabídl svobodu a
lidí

1040
01:38:06,870 --> 01:38:13,530
odmítnout to? Ve skutečnosti to předávají
a

1041
01:38:13,530 --> 01:38:19,210
mocný, lidem jako je Grand
Inkvizitor.

1042
01:38:22,920 --> 01:38:28,900
Že nikdy nechtěli svobodu v
první místo. To štěstí spočívá v

1043
01:38:28,900 --> 01:38:31,400
podřízení se vyššímu dobru.

1044
01:38:32,540 --> 01:38:36,340
Inkvizitor kárá Krista.

1045
01:38:36,940 --> 01:38:43,860
Říká, že se Kristus mýlil, když řekl:
člověk nežije

1046
01:38:43,860 --> 01:38:44,980
pouze chlebem.

1047
01:38:45,340 --> 01:38:49,980
Ne, říká inkvizitor. Ďábel byl
správně.

1048
01:38:51,060 --> 01:38:54,770
Člověk... žije jen chlebem.

1049
01:38:55,090 --> 01:38:59,970
A ptám se vás, pane profesore, není to pravda?

1050
01:39:02,730 --> 01:39:08,770
Inkvizitor říká, že jeho systém ano
postavené na zázraku,

1051
01:39:08,950 --> 01:39:11,110
tajemství, autorita.

1052
01:39:12,610 --> 01:39:13,930
A nemá pravdu?

1053
01:39:14,230 --> 01:39:15,810
Stejně tak i naše.

1054
01:39:16,270 --> 01:39:17,950
Náš je zázrak.

1055
01:39:18,270 --> 01:39:21,270
Krást z krve. Naše je záhada.

1056
01:39:22,160 --> 01:39:28,440
nevyzpytatelné příkazy ze zatemněných místností
plné tajemné síly.

1057
01:39:28,940 --> 01:39:35,800
A existuje větší záhada než to
ptají se naši vězni zde

1058
01:39:35,800 --> 01:39:41,520
v Lubjance, proč jsem tady?

1059
01:39:46,640 --> 01:39:49,160
To je to, co žádáme.

1060
01:39:51,920 --> 01:39:55,460
Až na to, že tady známe odpověď.

1061
01:39:57,000 --> 01:40:01,320
Je to proto, že si to budoucnost žádá.

1062
01:40:01,800 --> 01:40:08,200
Náš Bůh je budoucnost. A není
způsobem

1063
01:40:08,200 --> 01:40:12,720
abych ho vyvrátil. Žádný způsob, jak ho neposlechnout.

1064
01:40:15,000 --> 01:40:18,500
Vaše svoboda je v naší moci.

1065
01:40:18,740 --> 01:40:20,200
žiješ.

1066
01:40:20,720 --> 01:40:21,900
Na náš příkaz!

1067
01:40:23,380 --> 01:40:30,080
Říkáš jen to

1068
01:40:30,080 --> 01:40:32,040
které si dovolíme říci.

1069
01:40:33,240 --> 01:40:38,620
A slyšíte jen to, co my dovolíme
abyste slyšeli.

1070
01:40:39,080 --> 01:40:40,440
Jste děti.

1071
01:40:43,240 --> 01:40:45,680
Patetické děti.

1072
01:40:51,050 --> 01:40:52,090
nejsladší.

1073
01:40:54,310 --> 01:40:56,350
Nemáš před námi žádná tajemství.

1074
01:40:57,630 --> 01:41:04,250
Účastníme se skvělého projektu
je stát.

1075
01:41:11,190 --> 01:41:14,070
Víte, co jsem zjistil v
zákopy?

1076
01:41:15,190 --> 01:41:17,610
Zjistil jsem, že inkvizitor měl pravdu.

1077
01:41:19,760 --> 01:41:26,420
Každou noc, když se převalil plyn
bláto a smrad

1078
01:41:26,420 --> 01:41:32,600
z nafouklých těl mého přítele by se naplnilo
moje nosní dírky, počkal bych

1079
01:41:32,600 --> 01:41:38,340
Kristova svoboda. Za dobré znamení
a na zlu záleželo.

1080
01:41:38,640 --> 01:41:40,060
A víte, co jsem našel?

1081
01:41:40,660 --> 01:41:47,000
Zjistil jsem, že jediným zázrakem je dýchání
vzduch. Jediná záhada, smrt.

1082
01:41:47,820 --> 01:41:50,000
jediná autorita, moc.

1083
01:41:52,580 --> 01:41:58,220
Řekněte mi, profesore, jaké byly Kristovy
tři pokušení?

1084
01:42:01,680 --> 01:42:02,680
Profesor?

1085
01:42:05,860 --> 01:42:08,980
Proměnit kámen v chleba?

1086
01:42:09,200 --> 01:42:10,200
Ano.

1087
01:42:11,080 --> 01:42:14,540
Skok z vrcholu chrámu do
dokázat?

1088
01:42:24,810 --> 01:42:27,230
A Kristus je všechny odmítl.

1089
01:42:28,190 --> 01:42:34,090
Ale v zákopech i sám Kristus
vzal by je.

1090
01:42:34,650 --> 01:42:35,870
Všechny!

1091
01:42:36,610 --> 01:42:37,690
Chleba!

1092
01:42:38,070 --> 01:42:41,630
Nesmrtelnost!

1093
01:42:43,010 --> 01:42:44,270
Moc!

1094
01:42:48,850 --> 01:42:53,530
Chceš mi něco říct,
profesore?

1095
01:42:58,870 --> 01:43:02,730
Kristus jim byl nabídnut.

1096
01:43:06,070 --> 01:43:08,190
Pak zemřel na kříži.

1097
01:43:13,190 --> 01:43:19,030
Věděl, že bude vzkříšen.

1098
01:43:21,830 --> 01:43:26,430
Jediné, co riskoval, byla bolest, dočasná bolest.

1099
01:43:28,799 --> 01:43:30,880
Riskujeme zapomnění.

1100
01:43:31,580 --> 01:43:33,280
Proto jste tady!

1101
01:43:34,020 --> 01:43:39,680
Protože nás jako každý chceš
poskytovat chléb a zdraví a

1102
01:43:39,680 --> 01:43:44,080
ochranu a vše, co požadujeme, je síla!

1103
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Žádný!

1104
01:44:25,000 --> 01:44:26,640
Nelituji svého mlčení.

1105
01:44:27,720 --> 01:44:32,520
Omlouvám se za to, co jsem ti udělal.

1106
01:44:37,600 --> 01:44:39,020
Za to, co jsi mi udělal.

1107
01:44:43,020 --> 01:44:45,540
Mohl jsem tě toho všeho ušetřit.

1108
01:44:48,680 --> 01:44:53,120
Na univerzitě za mnou přišli.

1109
01:44:54,730 --> 01:44:59,730
Chtěli seznam studentů
odklad.

1110
01:45:00,430 --> 01:45:02,330
Jo, já vím. Nebyl jsem u toho.

1111
01:45:04,090 --> 01:45:05,410
Ne, byl jsi.

1112
01:45:06,870 --> 01:45:08,110
Byl jsi na tom.

1113
01:45:10,950 --> 01:45:12,470
A odstranil jsem tě.

1114
01:45:14,490 --> 01:45:15,490
Proč?

1115
01:45:17,850 --> 01:45:22,470
Protože jsem v nich byl jiný muž
dní. Horší člověk.

1116
01:45:25,960 --> 01:45:27,340
Byl jsi můj nejlepší student.

1117
01:45:30,280 --> 01:45:32,060
Můj nejgeniálnější student.

1118
01:45:34,140 --> 01:45:35,600
Poslal jsi mě do pekla.

1119
01:45:36,420 --> 01:45:37,840
Protože jsem byl ješitný.

1120
01:45:40,540 --> 01:45:42,680
Protože jsi mi vyhrožoval.

1121
01:45:44,920 --> 01:45:48,600
Možná celá vaše generace.

1122
01:46:02,760 --> 01:46:03,880
Prosí tě o odpuštění.

1123
01:46:37,070 --> 01:46:38,070
Krabí sůl.

1124
01:47:28,300 --> 01:47:29,400
co tady děláš?

1125
01:47:32,940 --> 01:47:34,180
Řekl jsi jim to?

1126
01:47:39,820 --> 01:47:40,820
Ne.

1127
01:47:41,520 --> 01:47:42,900
Věděl jsem, že nebudeš.

1128
01:47:47,540 --> 01:47:49,620
Otče, cítil jsem Krista.

1129
01:47:53,020 --> 01:47:55,020
Tady nic necítím.

1130
01:48:15,210 --> 01:48:16,530
Anya je pryč.

1131
01:48:19,530 --> 01:48:20,790
A Sasha.

1132
01:48:23,350 --> 01:48:24,690
A Vladimír.

1133
01:48:27,990 --> 01:48:34,410
Celý můj život žil s tím, že nemám co ukázat
za to.

1134
01:48:38,110 --> 01:48:44,350
Byly doby, kdy jsem chtěl být

1135
01:48:47,650 --> 01:48:50,970
vzpomínal. A vzalo mě to do
nejtemnější část mé osoby.

1136
01:48:52,370 --> 01:48:53,730
A byl jsem ztracen.

1137
01:48:57,910 --> 01:48:59,310
A našel jsi mě.

1138
01:49:01,010 --> 01:49:02,430
A zachránil jsi mě.

1139
01:49:03,890 --> 01:49:08,210
Představil jsi mi Krista.

1140
01:49:09,950 --> 01:49:11,430
A byl jsem zachráněn.

1141
01:49:15,500 --> 01:49:20,100
Ale teď jsem tady a jsem sám.

1142
01:49:21,560 --> 01:49:27,720
A nemohu cítit Kristovu přítomnost.

1143
01:50:00,140 --> 01:50:01,980
Bál jsem se, že se neprobudíš.

1144
01:50:06,780 --> 01:50:08,780
Jak dlouho jsem tady?

1145
01:50:09,860 --> 01:50:10,860
Jeden den.

1146
01:50:13,800 --> 01:50:14,800
Co se stalo?

1147
01:50:17,740 --> 01:50:18,740
Nevím.

1148
01:50:20,860 --> 01:50:23,480
Přišel doktor a krátce tě prohlédl,
ale odešel.

1149
01:50:23,680 --> 01:50:25,220
Od té doby se sem nikdo nevrátil.

1150
01:50:34,080 --> 01:50:35,080
Gratuluji.

1151
01:50:38,340 --> 01:50:40,220
Mohlo by vás zajímat toto.

1152
01:50:42,340 --> 01:50:44,600
Slyšel jsem stráže mluvit uvnitř
chodba.

1153
01:50:45,960 --> 01:50:50,420
Poručík, který vyslýchal
vy, byl odstraněn z vašeho případu.

1154
01:50:51,240 --> 01:50:52,700
Promiň.

1155
01:51:04,880 --> 01:51:05,880
Nedal jsi jim ani jeden.

1156
01:51:07,520 --> 01:51:09,100
Přežil jsi ho.

1157
01:51:11,740 --> 01:51:13,620
co se s ním stane?

1158
01:51:16,460 --> 01:51:17,460
Výstřel z exilu.

1159
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
kdo ví?

1160
01:51:19,340 --> 01:51:20,340
koho to zajímá?

1161
01:51:21,780 --> 01:51:23,620
Ten muž tě málem zabil.

1162
01:51:47,820 --> 01:51:48,820
Brahma.

1163
01:52:38,590 --> 01:52:39,590
Posaďte se.

1164
01:52:59,070 --> 01:53:01,570
S potěšením vám mohu říci, že ano
volně jít.

1165
01:53:02,690 --> 01:53:04,130
S naší omluvou, samozřejmě.

1166
01:53:07,020 --> 01:53:09,180
I my občas děláme chyby.

1167
01:53:12,820 --> 01:53:14,640
A co moje žena a dítě?

1168
01:53:15,980 --> 01:53:17,780
Už jsem je dnes ráno pustil.

1169
01:53:19,920 --> 01:53:23,680
Včera večer se otec Mikulski přiznal
všechno.

1170
01:53:25,140 --> 01:53:29,340
Přiznal, že to byl on, kdo měl
napsal ty ohavné brožury.

1171
01:53:31,100 --> 01:53:33,680
Oh, a nebojte se. Je stále naživu.

1172
01:53:34,900 --> 01:53:39,040
Stráví pár let v gulagu,
ale můžeš jít.

1173
01:53:42,500 --> 01:53:47,000
Ještě jednou s naší omluvou.

1174
01:53:54,880 --> 01:53:56,060
Slyšel jste mě, profesore?

1175
01:54:01,080 --> 01:54:02,080
A co poručík?

1176
01:54:16,360 --> 01:54:19,880
Je to on, kdo vás doporučil jako a
možný informátor.

1177
01:54:21,720 --> 01:54:28,620
Je to on, kdo s tebou špatně zacházel, i když on
tušil to

1178
01:54:28,620 --> 01:54:33,560
měl skrývat své vlastní
kontrarevoluční

1179
01:54:33,560 --> 01:54:35,680
sympatie.

1180
01:54:36,440 --> 01:54:41,200
Chyba je jeho.

1181
01:54:48,140 --> 01:54:49,280
Je potrestán.

1182
01:54:57,560 --> 01:54:58,940
Chci se přiznat.

1183
01:55:02,340 --> 01:55:04,520
Určitě si děláte legraci, pane profesore.

1184
01:55:05,580 --> 01:55:07,000
Tento případ byl uzavřen.

1185
01:55:09,120 --> 01:55:10,120
Ne.

1186
01:55:11,600 --> 01:55:14,280
Ne, vidíte, komisaři, ten případ není
zavřeno.

1187
01:55:16,300 --> 01:55:17,580
Napsal jsem ty brožury.

1188
01:55:19,800 --> 01:55:21,200
To nebude k ničemu, profesore.

1189
01:55:22,420 --> 01:55:25,340
Otec Mikulski byl již umístěn
v tom vlaku.

1190
01:55:27,580 --> 01:55:28,920
Je příliš pozdě to změnit.

1191
01:55:32,480 --> 01:55:37,580
I kdybys mluvil pravdu,
což tě nepodezírám,

1192
01:55:37,700 --> 01:55:40,960
je určen do pracovního tábora.

1193
01:55:43,520 --> 01:55:44,520
A poručík?

1194
01:55:46,640 --> 01:55:48,780
Co se s ním stane, když se přiznám?

1195
01:55:50,840 --> 01:55:52,320
Pravděpodobně by byl osvobozen.

1196
01:55:54,060 --> 01:55:56,960
S nižší hodností, samozřejmě, pro jeho
selhání.

1197
01:56:13,880 --> 01:56:15,200
Chci se přiznat.

1198
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Ale proč?

1199
01:56:25,110 --> 01:56:27,110
V mládí jsem byl hrozný muž.

1200
01:56:28,710 --> 01:56:34,510
Lichotil jsem si, že mi na tom záleží
kultury a literatury, že jsem byl a

1201
01:56:34,510 --> 01:56:40,810
kultivovaného a elegantního muže, ale všech
to, co teď vidím, bylo zástěrkou pro můj egoismus.

1202
01:56:41,930 --> 01:56:44,550
Zradil jsem všechny a všechno.

1203
01:56:45,630 --> 01:56:47,930
Ztratil jsem manželku, syna.

1204
01:56:49,640 --> 01:56:54,180
A pak před dvěma lety otec Mikulski
narazil na mě.

1205
01:56:54,400 --> 01:56:59,820
Doslova jsem omdlel
ulice poblíž mého bytu.

1206
01:57:00,900 --> 01:57:03,480
A on mě zvedl a začali jsme
mluvit.

1207
01:57:04,920 --> 01:57:08,880
A pak jsme tajně začali číst
bible.

1208
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
Představil mě Kristu.

1209
01:57:13,400 --> 01:57:18,080
Nebudu říkat, že se vše změnilo.
To ne.

1210
01:57:18,570 --> 01:57:19,570
napil jsem se.

1211
01:57:20,010 --> 01:57:22,610
Četl jsem své knihy ve tmě
byt.

1212
01:57:24,790 --> 01:57:28,190
Ale vzadu se mi objevil záblesk
mysl.

1213
01:57:29,570 --> 01:57:36,350
A jednoho dne jsem byl po noci venku
pití, procházky po

1214
01:57:36,350 --> 01:57:38,430
břehu řeky a viděl jsem svůj odraz.

1215
01:57:40,330 --> 01:57:41,550
Viděl, čím jsem se stal.

1216
01:57:43,110 --> 01:57:45,130
A vrátil jsem se do svého bytu.

1217
01:57:47,120 --> 01:57:48,280
A začal jsem psát.

1218
01:57:49,960 --> 01:57:54,900
Je to jistě vznešená myšlenka, ale já
nevěř ti.

1219
01:57:55,860 --> 01:57:57,300
Máte ten leták?

1220
01:58:04,620 --> 01:58:06,660
Kristus je nad stranou.

1221
01:58:07,180 --> 01:58:11,960
Byl poslán na tento svět, aby nás vykoupil
od našich hříchů, aby nás nesvrhl

1222
01:58:11,960 --> 01:58:13,380
před strojem bez tváře.

1223
01:58:14,190 --> 01:58:19,950
Trpěl na kříži jako jeho
dnešní služebníci tím trpí, vyhnáni

1224
01:58:19,950 --> 01:58:26,310
do táborů, dřít a umírat na severu,
mizí v noci.

1225
01:58:27,110 --> 01:58:31,790
Rodině bylo řečeno, že byli
odsouzen na dobu neurčitou.

1226
01:58:32,970 --> 01:58:36,730
Znovu vstanou a Pán přijde
znovu.

1227
01:58:38,990 --> 01:58:43,670
Ale musí plakat, když se dívá dolů
jeho výtvory a uvidíme, co s jedním uděláme

1228
01:58:43,670 --> 01:58:44,950
další ve jménu spravedlnosti.

1229
01:58:47,950 --> 01:58:49,450
A my musíme plakat s ním.

1230
01:58:51,350 --> 01:58:58,030
A pak jednoho dne musíme přestat
pláče, cítíme ho v našem srdci,

1231
01:58:58,070 --> 01:59:01,810
a připravit se na bitvy.

1232
01:59:02,130 --> 01:59:03,130
Přestaň!

1233
01:59:04,450 --> 01:59:06,170
Nezachránili jste Mikulského.

1234
01:59:07,459 --> 01:59:09,000
Je vinen stejně jako ty.

1235
01:59:10,080 --> 01:59:11,080
já vím.

1236
01:59:12,320 --> 01:59:14,380
Nedělám to pro otce Mikulského.

1237
01:59:20,760 --> 01:59:22,440
Tady komisař Rademir.

1238
01:59:23,900 --> 01:59:25,980
Propusťte poručíka Ivanova.

1239
01:59:28,200 --> 01:59:29,440
Ano, teď.

1240
01:59:30,620 --> 01:59:33,200
Jeho situaci probereme u nás
volný čas.

1241
01:59:39,519 --> 01:59:44,400
Alexeji Abramove, jste zatčen za
zrada.

1242
01:59:45,560 --> 01:59:47,880
Váš trest vynese a
lidový soud.

1243
01:59:51,240 --> 01:59:52,240
Stráže!

1244
02:03:22,090 --> 02:03:26,130
viděl, že vězeň ano
poslouchal ho celou tu dobu tiše

1245
02:03:26,130 --> 02:03:32,630
emoce hledící přímo do jeho očí
a evidentně si nepřeje žádné vychovat

1246
02:03:32,630 --> 02:03:39,170
námitka, kterou by starý muž chtěl
jiný mu něco říct, i když to

1247
02:03:39,170 --> 02:03:40,170
je hořký

1248
02:03:57,770 --> 02:04:03,130
Ale najednou se přiblíží ke starému
muž, aniž by cokoli řekl a tiše

1249
02:04:03,130 --> 02:04:06,930
políbí ho na jeho bezkrevného devadesátníka
rty.

1250
02:04:07,850 --> 02:04:09,650
To je jeho jediná odpověď.

1251
02:04:10,450 --> 02:04:11,930
Starý muž se otřese.

1252
02:04:12,310 --> 02:04:15,030
V rozích se něco pohnulo
jeho ústa.

1253
02:04:15,530 --> 02:04:22,030
Jde ke dveřím, otevře je a říká
k němu: Jdi a nevracej se.

1254
02:04:22,210 --> 02:04:24,450
Vůbec se nevracej. Vůbec.

1255
02:04:24,950 --> 02:04:25,950
Vůbec.

1256
02:04:31,340 --> 02:04:32,680
Bůh vás všechny miluje.